创见

Je remercie également le Secrétaire général de sa très utile déclaration préliminaire.

我还感谢秘书长就辩论作非常有益、有创见介绍性言。

La Présidente (parle en anglais) : Je vous remercie de cette déclaration judicieuse.

主席（以英语言）：非常感谢你有创见言。

La Présidente (parle en anglais) : Je remercie le représentant de la Suisse de son intervention judicieuse.

主席（以英语言）：我感谢瑞士代表作有创见言。

Ses commentaires réfléchis sur de nombreuses questions figurant à l'ordre du jour du Conseil sont utiles et seront pris en compte.

他对安理会程上许多问题所作有创见评论将是有益，并且将受到重视。

Il était prévu que huit autres chefs d'État ou de gouvernement participent à l'adoption d'une résolution du Conseil de sécurité qui devait faire date.

按照计划，希拉克总统本来是要同其他8名国家和政府首脑共同通过有创见安全理事会决。

Bien que le processus préparatoire à l'actuelle conférence n'ait pas débouché sur des accords, de nombreuses formules novatrices, dignes de considération, ont été présentées.

管在本届大会之前筹备工作没有产生任何协，但已经提出许多有创见公式，值得考虑。

Mme Ibraimova (Kirghizistan) (parle en anglais) : La délégation de la République kirghize est reconnaissante au Secrétaire général de son rapport détaillé, réfléchi et riche en informations.

伊布赖莫娃女士（吉尔吉斯斯坦）（以英语言）:吉尔吉斯共和国代表团感谢秘书长提出非常全面、具有创见而且内容详实报告。

Dans sa déclaration, l'Administrateur associé a fait observer que le rapport fournissait une base de réflexion utile pour le dialogue à l'intérieur et à l'extérieur du PNUD.

协理署长在其说明中表示报告有创见，可供作开计划署内外对话基础。

À cet égard, j'adresse à M. Kofi Annan, le Secrétaire général, nos sincères remerciements pour le rapport bien conçu et pénétrant dont nous sommes saisis à la présente séance.

这方面我向秘书长科菲·安南先生表示，我们由衷感谢他在这次会上向我们提出非常有创见、有见解报告。

Nous devons être créatifs et concevoir des modèles continus de travail en équipes, et nous devons être plus à l'écoute de ce que les gens attendent de l'ONU.

我们需要有创见地思考，并且起草持续不断团队工作模式，我们应该更加能够接受人民对联合国期望。

Mais soyons clairs sur un point important : le rapport du Secrétaire général, pour approfondi et réfléchi qu'il soit, ne représente que le début d'un programme de travail à long terme.

但是，我们应该明确重要一点：秘书长报告管很详、富有创见，但它只是一项长期程开始。

Huit années après leur signature, les accords de paix continuent de déterminer le débat national et de fournir des idées saines et novatrices pour s'attaquer aux problèmes les plus pressants du pays.

和平协定签订八年后，它继续是全国性辩论框架，提出健全而有创见构想，以处理国家最紧迫问题。

Elle n'exclut pas l'application de solutions originales et constructives, concernant la modification des rapports entre les trois groupes représentés au Comité mixte et, éventuellement, l'augmentation de la représentation des chefs de secrétariat.

俄罗斯联邦并不反对以富有创见和建设性方法解决调整养恤金联委会中三个组成成分席位分配以及或许增加秘书处部门首长人数问题。

Monsieur le Président, nous avons bien sûr toute confiance que ce travail continuera de la même façon au cours de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale, sous votre direction réfléchie et énergique.

主席，我们当然相信，在你有创见、强有力指导下，这项工作将在大会第五十六届会期间以同样方式继续进行。

À titre personnel, j'ai eu le plaisir de le connaître et de profiter de son autorité avisée, compétente et pertinente lorsqu'il a présidé avec talent la quarante et unième session de l'Assemblée générale.

就我个人而言，在乔杜里先生出色担任联合国大会第四十一届会主席时候，我曾有幸和满意地解并受益于他明智、干练、有创见和包容性领导。

Je pense que l'heure est venue pour nous tous de prendre des décisions, et nous saurons quelle part de responsabilité nous reviendra si nous ne parvenons pas à trouver une solution constructive et novatrice.

我认为现在是我们大家作出决定时候，我们会知道，如果我们未能以建设性和有创见方式取得进展，那么我们将承担怎么样责任。

Je crois qu'il est très difficile de faire preuve d'originalité en évoquant les problèmes déjà constatés par chaque nouveau président au début de son mandat à la fois bref et marqué par une intense activité.

我认为，对于历届主席就任这个短暂而紧张职务时都已论述过问题，我很难再有创见性意见。

Les exposés permettraient d'appeler l'attention sur les succès enregistrés, les enseignements tirés de l'expérience et les difficultés rencontrées lors de la mise en oeuvre, puis de présenter des recommandations au Forum, pour examen et suite à donner.

这些报告可以示范成果，特别集中在执行方面创见和困难，然后向森林论坛提出关于政策讨论和行动建。

Face au nombre croissant de départs à la retraite, la Directrice générale a déclaré que l'UNICEF allait chercher de nouveaux et de jeunes talents, mettrait l'accent sur la formation du personnel et améliorerait la planification de la succession.

关于管理大批人员退休问题，她说，儿童基金会将寻找具有创见新人，补充新鲜血液，加强工作人员培训，改进接班规划工作。

L'Assemblée générale, comme le Conseil de sécurité et d'autres parties intégrantes du système des Nations Unies, auront besoin de temps pour évaluer ce rapport plein de réflexions intéressantes et pour en digérer totalement les détails et les recommandations.

同安全理事会和联合国系统其他部门一样，大会需要时间评估这一有创见报告，需要时间来消化报告细节和建。