创举

De grandes démarches artistiques demeurent ainsi inexploitées et inconnues.

伟大艺术创举有待以后努力。

Cette campagne est aussi une initiative de la plate-forme fédérale d'hygiène hospitalière.

这场运也是联邦医院卫生平台创举。

D'autre part, il reste encore fort à faire pour donner effectivement vie à ces innovations.

另方面，为了使这些创举产生实际意义，还有许多工作要做。

Le système de formation conçu par DARE est très peu coûteux.

抵抗药物滥用教育组织这创举成本非常低廉，而效率很高。

Enfin, Monsieur le Président, je me joins aux autres délégations pour vous remercier de votre initiative.

主席先生，我还要和其他代表团起赞赏你伟大创举。

L'une des innovations du séminaire d'Anguilla a été l'adoption d'un nouvel ordre du jour plus précis.

安圭拉讨论会项创举是制定了新和更集中议程。

La formule du dialogue de haut niveau était une innovation originale dans les travaux de l'Assemblée générale.

此次活模式大会工作中算是项创举。

Cette innovation, fort bien reçue, facilite et améliore le travail des deux commissions de l'Assemblée générale dans son ensemble.

这项创举获得大家好评，认为是有利于和促进这两委员会甚至整大会工作。

Je me dois ici de souligner les innovations et contributions les plus récentes d'Israël en matière de terrorisme d'État.

此，我必须指出以色列国家恐怖主义方面最新“创举”和“贡献”。

C'est là un fait sans précédent au plan national mais aussi international et d'autres pays s'inspirent de l'exemple bolivien.

无论是国家级还是国际级，这是前所未有创举。

Institutionnalisons maintenant certaines de ces innovations et continuons d'être créatifs dans notre réflexion au sujet du déploiement sur le terrain.

我应该使其中些创举体制化，考虑实地部署方面继续发挥创造性。

El Salvador a présenté un rapport inédit examinant les répercussions des migrations sur la vie et les moyens d'existence des Salvadoriens.

萨尔瓦多创举性报告 审查了移徙对萨尔瓦多人生活和生计影响。

La mission MINUAD hybride est une mission sans précédent et, de ce fait, originale, que nous organisons conjointement avec l'Union africaine.

达尔富尔混合行混合特派团是前所未有，因而是项创举；我正同非洲联盟联合组织该特派团。

Nous avons foulé des sols vierges et, ensemble, sauvé beaucoup de vies en favorisant la protection temporaire pour les réfugiés de Bosnie-Herzégovine.

我推为来自波斯尼亚和黑塞哥维那难民提供临时性保护，这是种新创举—— 同时也拯救了许多人生命。

Un grand nombre des initiatives décrites dans le rapport sur la réforme de la gestion des ressources humaines ont un caractère innovant.

关于人力资源管理改革报告中描述许多倡议都是创举。

Nous nous félicitons des autres innovations, tel que le projet de guide technique pour l'application de la résolution 1373 (2001) actuellement à l'étude.

我欢迎其他创举，例如正拟定中执行第1373(2001)号决议技术指南草案。

La limitation des missiles balistiques et la jugulation de leur prolifération ne constituent pas un champ d'action nouveau pour la communauté internationale.

国际社会为防止和限制弹道导弹作出努力并非创举。

La MUAS a été une initiative sans précédent pour l'Union africaine et pour ceux des membres de la communauté internationale qui l'ont appuyée.

对非洲联盟及其国际社会支持者而言，非盟驻苏特派团是项创举。

Par ailleurs, l'intégration de différentes dimensions dans les missions de maintien de la paix créées par le Conseil n'est pas non plus nouvelle.

同样，将各层面问题纳入安理会设立维持和平特派团也不是新创举。

Je voudrais faire valoir ici que la mise au point d'un Mécanisme d'évaluation intra-africaine au titre du NEPAD marque une innovation révolutionnaire en Afrique.

这里，我谨强调指出，非洲发展新伙伴关系之下发展非洲同侪审议机制标志着非洲革命性创举。