分配

Enfin, j'ai été affecté au directeur général de la relation client.

最后我被总经理分配到了客户关系部。

Les fonds récoltés ont été justement redistribués.

收取的资金被公平地重新分配。

Elle distribue des revenus aux travailleurs, aux proprétaires et aux fournisseurs.

企业分配给劳动者，企业拥有者和供应商酬劳。

L'attribution d'appartement à ses enseignants est la responsabilité de l'école.

给教师分配住房是学校的责任。

A plus raisonnable de distribution de la richesse.

财富的分配更加合理。

Il divise une tâche entre plusieurs ouvriers.

他把一任务分配给几个工人。

La répartition géographique des marchés varie d'une année sur l'autre.

采购的地理分配各年不尽相同。

Puis-je considérer que l'Assemblée décide de renvoyer la question à la Cinquième Commission?

我是否可以认为大会决定把该目分配给第五委员会？

Puis-je considérer que l'Assemblée décide de renvoyer la question additionnelle à la Cinquième Commission?

我是否可以认为大会决定把该目分配给第五委员会？

L'aide humanitaire est inégalement répartie et n'est pas systématiquement distribuée en fonction des besoins.

人道主义援助的分布情况不均匀，不是按照需求分配。

Ces initiatives ont concerné environ 900 volontaires ont bénéficié de ce mécanisme.

根据这些倡议分配了大约900名志愿人员。

Cinq municipalités ne sont parvenues à l'allocation minimale pour aucune rubrique du budget.

有五个市甚至连一个预算目都没有实现最低要求的分配。

Les membres se souviendront que cet alinéa avait été renvoyé à la Cinquième Commission.

各位代表将忆及，这个分目已分配给第五委员会。

Ils exercent leurs fonctions pendant trois années sur la base d'une répartition géographique équitable.

他们应由大会在公平地域分配的基础上选举产生，任期三年。

Dans ces milieux, les ressources doivent être allouées en priorité à l'enseignement primaire.

在低收入环境中，初级教育在分配资源方面应该获得优先虑。

Il a ajouté que la répartition des revenus était un indicateur d'inclusion plus pertinent que la croissance économique.

他还说，在融入方面较相关的一个指标是收入分配, 而不是经济增长。

Cette ration est la principale source de revenus pour plus de 60 % de la population.

分配的口粮是60％以上人口主要的收入来源。

Il est toutefois très variable, selon les pays et les produits.

而在国家和商品之间分配的差异很大。

L'une de ces mesures pourrait être de réduire les services alloués.

这种行动会引起减少已分配的服务。

Il faudrait attribuer un siège de membre permanent à l'Union européenne.

(3) 应分配一个常任理事国席位给欧洲联盟。