分割遗产

Le partage se fait sur la base du degré de relation avec le défunt.

遗产割以与已故捐赠人亲属关系的远近为原则。

En outre, en cas de décès du père avant l'accouchement, l'héritage n'est partagé qu'après la naissance afin de préserver l'équilibre psychologique de la mère et le nouveau-né est au nombre des héritiers.

另，娩前父亲死亡的情况下，割遗产只能娩之后进行，以保持母亲心理上的平衡，新生儿列入继承者的人数。

En effet, les réformes législatives adoptées en matière de partage des biens patrimoniaux, de legs entre époux et membres de la famille ainsi qu'en matière de nationalité et d'âge minimum pour le mariage, constituent des avancées considérables dans ce domaine.

事实上，遗产割、夫妻以及家庭成员的赠与、以及籍和最低结婚年龄方面所进行的立法改革，是这个领域中取得的巨大成就。

Le Comité constate avec préoccupation que le paragraphe 4 de l'article 23 de la Constitution actuelle de l'État partie prévoit des exceptions à l'interdiction de la discrimination, notamment en ce qui concerne l'adoption, le mariage, le divorce, les enterrements, l'héritage de biens et d'autres questions afférentes au droit des personnes, ainsi qu'à l'application du droit coutumier.

委员会感到关注的是，缔行《宪法》第23条第4款对于包括收养、婚姻、离婚、安葬、死后遗产割及属人法其他事项方面禁止歧视问题上，以及习惯法的适用问题上，订有除和例的规定。

Le Comité constate avec préoccupation que le paragraphe 4 de l'article 23 de la Constitution actuelle de l'État partie prévoit des exceptions à l'interdiction de la discrimination, notamment en ce qui concerne l'adoption, le mariage, le divorce, les enterrements, l'héritage de biens et d'autres questions afférentes au droit des personnes, ainsi qu'à l'application du droit coutumier.

委员会感到关注的是，缔行《宪法》第23条第4款对于包括收养、婚姻、离婚、安葬、死后遗产割及属人法其他事项方面禁止歧视问题上，以及习惯法的适用问题上，订有除和例的规定。