凝重

Des lumières froides jaillissent des arrondissements des mines qui sont couverts par le noir.

矿区在凝重的夜色中发出寒冷的。

L'autome Faisait voler la grive àtravaers l'air atone, Et le soleil dardait un rayon monotone Sur le bois jaunissant où la bise détone.

斑鸠飞起，划破凝重的空 太阳挥洒着单调的辉 发黄的树林中，北风凄厉。

Vous espérez qu'il vous annoncera qu'il a trouvé le secret de la jeunesse éternelle ou quelque chose du genre...mais le silence et son air sérieux vous annoncent qu'il n'en sera rien.

你希望他向你宣布，他已经找到了长生不老的密或者类似的东西... 但沉默，凝重的空，告诉你这是不会发生的。

Nous constatons avec plaisir que, alors que l'ambiance était généralement morose lors de notre dernier débat sur l'Afghanistan à l'Assemblée générale, un grand espoir et un grand optimisme président à notre débat cette année.

我们高兴地注意到，虽然大会上一次就阿富汗问题进行辩氛凝重，但今年我们的辩则充满了希望与乐观。