减少人口的

Le Gouvernement a pris des mesures pour alléger les répercussions sur la population touchée.

政府已在采取措施，减对受灾人口影响。

La diminution du nombre d'actifs peut être compensée par un afflux de main-d'oeuvre étrangère.

劳动适龄人口减分可以通过从外招聘劳动力来解决。

Il s'accompagne par ailleurs d'un vieillissement de la population.

人口减同时还伴有老龄化问题。

Les sanctions peuvent et doivent être structurées pour minimiser leurs incidences sur la population civile.

制裁能够并且应该重新安排，以便尽量减其对平民人口影响。

Si cette tendance se poursuit, il y aura un recul démographique.

如果这种低生育率持续下去，将会导致人口减。

Une réduction significative de la population carcérale a été obtenue grâce à ces initiatives.

由于这些举措，大大减了监狱人口数量。

Elle ambitionne de réduire de manière substantielle la souffrance de plus de 80 % de la population.

其目标就是要实质性地减80％人口所遭受苦难。

Le rapport indique les effets que la diminution des ressources pourrait avoir sur la programmation du FNUAP.

本报告显示，资源减会影响人口基金方案编制。

Cette baisse a eu pour résultat une diminution de la taille des familles et un vieillissement de la population.

人口减结果使庭变得较小，人口则趋向老化。

La catégorie sociale dont les dépenses de santé ont baissé le plus (de 27 à 45 %) est celle des pauvres.

保健支出减最多人口群体是穷人，减27％至45％。

Quelques-uns - privilégiés et riches - ont pu réduire la mortalité avec des médicaments à des prix exorbitants et déraisonnables.

数几个——有特权和富裕——通过使用昂贵和合理价格药物，降低了死亡率，许多其他——幸和贫穷——则面临人民平均寿命下降和人口减痛苦，这可能使他们消失。

Bien que la proportion de population sous-alimentée semble diminuer dans l'ensemble de la région, elle est encore en moyenne trop élevée.

尽管本区域作为个整体似乎正在减营养良人口比例，但平均发生率仍然过高。

Elle a mis en lumière l'incidence de la baisse récente des ressources sur les programmes de pays appuyés par le FNUAP.

她强调最近资源减对人口基金支助方案影响。

La pyramide des âges révèle une diminution du nombre d'enfants, en particulier de garçons, due au recul du taux de natalité.

儿童数量减，尤其是男性儿童减，成为人口结构个显著现象，原因在于出生率下降。

En outre, elles doivent être non sélectives et ciblées, afin de réduire au minimum leur impact négatif sur la population civile.

制裁还应没有差别，具有针对性，以减对平民人口造成利影响。

Mme Shin dit que, compte tenu du déclin de la population, elle voudrait en savoir davantage concernant la politique démographique du Gouvernement.

Shin女士说，由于对人口减关注，她想更多地了解乌克兰政府人口政策。

Le succès de la lutte contre la pauvreté dépendra de la réduction de la vulnérabilité des pauvres, qui sont les plus exposés.

防治贫穷成功取决于减贫穷人口脆弱性，因为贫穷人口往往最容易受自然灾害影响。

L'accroissement du chômage procède donc de deux facteurs : la restriction de la demande de travail et l'augmentation de la population en âge de travailler.

失业主要有两项基本原因：对劳工需求减以及工作年龄人口增长。

Une autre mesure efficace pour réduire la population carcérale est la libération conditionnelle anticipée, qui est prévue par la législation de la plupart des pays.

减监狱人口另项有效措施是，有条件提早释放，多数法律均有此项规定。

Vu la complémentarité démographique et environnementale qui existe entre zones urbaines et rurales, il est indiqué de promouvoir des solutions mettant à profit cette complémentarité.

由于农村和城市地区在经济、人口和环境方面相互补充，必须促进利用农村-城市联系方法。 农村-城市移徙可减农村人口压力。