冰岛

L'Islande est un État insulaire de l'océan Atlantique Nord.

冰岛是北西洋的一个岛。

Mais, sauf surprise, les Islandais vont refuser cet accord.

但是，除了惊奇，冰岛人将拒绝此项协议。

L'un de mes rêves est d'apprendre l'islandais.

学会冰岛语是我的梦一。

L'Islande est situé entre le Groenland et la Norvège.

冰岛位于格陵兰岛和间。

L'éruption du volcan islandais s'est intensifiée envoyant un nouveau nuage de cendres vers la Grande-Bretagne.

由于冰岛的火山爆发，一片新的烟云正在形成并飘向英。

Cette banque en ligne islandaise avait fait faillite à l'automne 2008.

冰岛的此家在线银行在2008年秋天宣布破产。

Les islandais votent depuis ce matin par referendum pour ou contre l'accord Icesave, un accord financier qui prévoit de rembourser près de 4 milliards d'euros à la Grande Bretagne et aux Pays Bas.

冰岛今天早晨举行全民公决，赞成或者返回一项财政协议，此财政协议规定了需要偿还英和德约4十亿欧元的计划。

Les aéroports fermés dimanche et dans la nuit à cause du nuage de cendres venu d'Islande ont rouvert progressivement au Royaume-Uni, en Irlande et aux Pays-Bas, mais le trafic aérien y reste perturbé.

由于冰岛火山灰又逐渐靠近英、爱尔兰地区和荷兰，周日白天和晚间机场被迫关闭，空中交通持续中断。

Ce referendum en Islande: 225.000 électeurs se prononcent pour ou contre un accord qui prévoit que les islandais remboursent près de 4 milliards d'euros au Pays-Bas et à la Grande Bretagne.

225000选民宣布承认赞成或者反对一项关于冰岛将偿还荷兰和英约4十亿欧元的协议。

La Norvège avait été le premier pays à commencer à fermer son espace aérien mercredi à la suite de l'éruption du volcan islandais et l'avait partiellement et temporairement rouvert depuis vendredi.

是上周在冰岛火山爆发后首个关闭自己领空的家，该禁飞令在上周五暂时部分解除。

Destiné à l'Islande, un projet qui remplacerait des pylônes traditionnels défigurant le paysage par un ensemble aux allures de chaîne humaine a été salué par la Boston Society of Architects.

日前，波斯顿建筑公司接入了一个工程项目，该项目要求在冰岛用一套人性化的天线塔设备取代那些影响美观的传统天线塔。

Il existe des matériaux acrylique, laine, poils de lapin, comme le cachemire, chenille, fils de cercle, fils de Tatu, de l'Islande cheveux, de plumes et de fils.

材质有晴纶、羊毛、兔毛、仿羊绒、雪尼尔、圈圈纱、肚纱、冰岛毛、羽毛纱等。

Elles devraient se conclure par un accord plus favorable pour l'Islande où l'affaire Icesave est perçue comme un drame national.

一项有利于冰岛的协议应该达成。Icesave 银行事件被看做一项家悲剧。

C’est ce que nous confirme Gérard Lemarquis: enseignant et journaliste, il vit en Islande depuis 35ans.

教师和记者，他已经在冰岛生活了35年。

Le Gouvernement islandais a participé à la campagne nordique-baltique contre la traite des femmes.

冰岛政府参加了斯堪的纳维亚-波罗的海打击贩运妇女运动。

Cette information est importante pour la lutte future contre la traite des femmes en Islande.

该信息对于以后打击在冰岛贩卖妇女的工作非常重要。

Mme Gunnarsdottir (Islande) dit que sa délégation désire se porter coauteur du projet de résolution.

Gunnarsdottir女士（冰岛）说她的代表团希望成为该决议草案的提案。

L'Islande a toujours appuyé l'égalité entre les sexes et l'émancipation de la femme.

冰岛一贯支持两性平等，支持提高妇女地位。

Le Gouvernement islandais réaffirme l'espoir d'un règlement pacifique.

冰岛政府重申，我们希望和平解决问题。

L'Islande voudrait encourager tous les États figurant dans l'annexe 2 à ratifier cet important traité.

冰岛鼓励所有附件二家批准这一重要条约。