农场经营者

Certains exploitants agricoles ont même pu se dispenser complètement de la pulvérisation d'insecticides.

在一些商业中，营者能够完全不用喷洒杀虫剂。

La communauté internationale doit s'élever contre ce chantage, le Zimbabwe étant par ailleurs libre d'utiliser ses ressources pour son propre développement et n'ayant à s'excuser auprès de personne d'avoir confisqué les terres d'une minorité d'agriculteurs blancs au profit des agriculteurs noirs, majoritaires dans le pays.

国际社会应反对这样的要挟，因为津巴布韦有权将资源用于本国的发展，没有必要为没收占人口少数的白人营者的土地给占国人口大多数的黑人营者的行为进行辩解。

D'après les conclusions de travaux de recherche sur la question, ce n'est généralement pas de leur volonté délibérée que des femmes se trouvent à la tête d'une exploitation : ce rôle leur a été imposé par leur veuvage, conséquence de la forte mortalité des hommes dans les régions pauvres, par l'absence d'homme dans la famille, par la maladie du mari ou par le fait que celui-ci a un emploi permanent en dehors de l'agriculture.

据研究结果显示，绝大部分妇女充当营者并非本人自由选择的结果，而是因为守寡促使她们这样做，产生这种情形的综合原因有：贫穷地区男子的死亡率居高、家庭成员全部是女性、丈夫有病或长期从事业领域以外的工作。