其后

Un bateau sort d’une fissure, certaines sont profondes.

罅隙后面那艘船没有？还有一些隐没其后。

Nous avons fait un bon dîner, avec champagne et tout ce qui s'ensuit.

我们吃了一顿丰盛的晚餐，有香槟酒以及其后的各种东西。

Suivront ensuite rapidement les pages en espagnol, en russe et en chinois.

其后很快将设置西班牙文、俄文和中文网页。

La Commission a ensuite élu Président M. Helmut Tuerk (Autriche).

其后，委员会选举赫尔穆特·蒂尔克先生（奥利）为委员会主席。

Les mesures réglementaires devraient-elles être adoptées avant ou après la privatisation?

应在有之前还是其后实施管理？

Le texte intégral des notes et déclarations ultérieures pertinentes a également été ajouté.

还增列了其后有关的说明和声明的全文。

Trois Libyens avaient été reconnus coupables de tentative de meurtre.

名利比亚官员在其后被判企图谋杀罪。

Depuis cette date, leur présence à la base aérienne d'Abidjan n'aurait jamais été relevée.

其后没有在阿比让空军基他们。

L'analyse, effectuée par cible, sera suivie d'un bref aperçu des changements apportés aux indicateurs existants.

分析将按具体目标展开，其后将简要介绍对现有目标指标清单所做的改动。

Le Bureau a, par la suite, approuvé certaines modifications.

其后委员会主席团核准了一些更动。

Par la suite, je reprendrai la séance afin de donner lecture d'une déclaration présidentielle.

其后，我将复会，宣读主席声明。

Ces échanges doivent être un prélude aux phases suivantes du processus.

这些讨论应成为该进程其后各阶段的组成部分。

Toute modification ultérieure de la composition des délégations est également communiquée au secrétariat.

其后代表团组成的任何变动也应报送秘书处。

Tous ont ensuite été confirmés par les Chambres.

在去年年底之前，针对所有剩余目标的调查工作均已完成，最后一批新的起诉书已提交供确认，其后全部获得分庭确认。

Cet acte unilatéral aurait en effet été confirmé par des actes internes ultérieurs.

上述的单方面行为其后得国内法确认。

Par la suite, M. Al-Habil a été emmené au Bureau du Ministère de l'intérieur de Dammam.

其后，Al-Habil 先生被带往达曼的内政部办公室。

Elle a été interrogée pendant trois jours d'affilée.

其后连续天，Bakhmina女士一直被审讯。

D'après l'Iraq, l'environnement dans les pays requérants n'était pas intact avant l'invasion et l'occupation.

它称，一些损害是由入侵和占领科威特之前和其后存在的其他因素造成的。

Ce sens est précisé dans les chapitres suivants où apparaissent les termes.

其后各章在使用这些术语时进一步阐明了它们的含义。

Toute modification ultérieure de la composition des délégations est également communiquée au secrétariat permanent.

其后代表团组成的任何变动，也应报送常设秘书处。