公务员工作

Le recrutement et la formation des fonctionnaires se sont poursuivis, bien que lentement.

征聘和培训工作仍在继续，尽管速度缓慢。

C'est là que réside la différence essentielle entre leur travail et celui d'un fonctionnaire international.

这就是他们工作与国际工作两者之间主要区别所在。

Deuxièmement, l'élaboration d'une législation sur la fonction publique a, à peine, commencé.

其二，立法筹备工作尚未开始。

Le droit à prestations de retraite des fonctionnaires n'est obtenu qu'après un minimum de 10 ans de service.

政府至少工作10年之后才能获得退休金。

La rémunération du travail dans la fonction publique est régie par la loi sur le service public.

《立陶宛和国法》规定了工作报酬问题。

Le nombre de catégories de postes de la fonction publique a été ramené de 30 à 20.

工作岗位类别已有所减少，由原来30种减少到20种。

Il y a plus de femmes qu'autrefois dans le service public à divers niveaux de travail.

与过相比，更多妇女在各种职业级别系统中工作。

La restauration de l'autorité de l'État et le redéploiement de l'administration sur l'ensemble du territoire national sont pratiquement achevés.

在全国各地恢复国家权力以及重新部署工作已接近完成。

Parallèlement au transfert des pouvoirs exécutifs, le recrutement et la formation des fonctionnaires se sont améliorés.

同时下放行政、征聘和培训权力工作取得进展。

Ce candidat serait alors engagé par l'ONU et son contrat serait limité au service de la CFPI.

这样该候选人将获得联合国任用，但限于在制度委会工作。

Ils ont noté que l'examen des emplois dans l'Administration fédérale des États-Unis se ferait sur la base du nouveau système.

他们注意到，会照新标准审查美国联邦制度工作。

La durée normale du travail pour les fonctionnaires est de 40 heures par semaine, à l'exclusion des temps de pause.

标准工作时间为每周40小时，但不包括休息时间。

Un service spécial a été mis en place pour accélérer le remplacement du personnel international par des fonctionnaires est-timorais qualifiés.

设立了一个特别单位，加速以合格东帝汶接替国际工作人。

Cette disposition s'applique également aux actes commis à l'égard d'agents publics étrangers ou d'agents agissant pour le compte d'institutions internationales.”

这也应适用于与外国或为国际机构工作官犯有这类行为。”

Les ministères se chargent des activités prévues par le plan, et la planification visant les territoires traditionnels se poursuit avec les Premières Nations.

各部门正在根据系统计划开展工作，与原住民一起制订传统地区计划工作仍在继续。

Sur le front social, les fonctionnaires et agents de l'État ont enregistré cinq mois d'arriérés de salaires à la fin de l'année.

在社会方面，截至年底已拖欠国家和工作人五个月工资。

Cette allocation est calculée sur la base du nombre d'années de service qu'il aurait accumulées s'il avait pu travailler jusqu'à l'âge de 60 ans.

津贴数额是根据假设有关工作到60岁本来可以积累年份来计算。

On n'entre pas à la légère dans la fonction publique internationale, un choix de carrière qui demande parfois de grands sacrifices personnels.

国际是不时需要工作人作出巨大个人牺牲一种召唤。

Les recommandations présentées par la CFPI sont de nature à renforcer la fonction publique internationale et à améliorer le moral du personnel.

委会建议可以加强国际制度，提高工作人士气。

Le Gouvernement a été freiné dans ses efforts de restructuration de la fonction publique parce qu'il n'a pas appliqué une démarche uniforme.

由于利比里亚政府没有在整个政府范围实行一套标准做法，因此，它改组队伍工作受到阻碍。