光线

J'ai vu un rayon de soleil.

我看到了一道光线。

Ces rideaux tamisent la lumière.

窗帘使光线变得柔和。

Cette lumière douce rassure les enfants quand ils ont peur du noir.

当孩子们害怕黑夜时，柔和光线抚慰着它们。

Dans la voiture, on se regardait curieusement, à la triste clarté de cette aurore.

在车子里，大家利用个黎明时候黯淡光线，彼此奇地互相望着。

Cependant, il n'est pas uniquement question de lumière.

然而，句谚语并仅仅用来形容光线。

La lampe de poche a une lumière très forte.

手电筒光线很亮。

Travailler avec une faible lumière fatigue la vue.

在微弱光线下学习使眼睛疲劳。

Cette lumière trop crue fatigue la vue.

过于强烈光线使眼睛感到疲劳。

Dans une chambre sombre, devant l'objectif de la caméra, il y a deux fenêtres symétriques.

一光线黯淡房。镜头正前方是两扇对称窗户。

L'éclairage est insuffisant pour une bonne photo.

要拍一张照片, 光线是足。

Les cellules sont surpeuplées et mal éclairées et elles ne sont ni ventilées ni chauffées.

牢房过于拥挤，光线极差，也没有通风和供热。

C'était la lumière qui était censée nous guider, l'image qui devait nous remodeler.

被认为是我们应当追随光线、我们应当据此改造自身模。

L'éclairage de cette chambre est insuffisant.

卧室光线足。

Vite wa …. au travail il n’y aura bientot plus assez de lumière

快点，哇奥，抓紧吧，马上就要光线足了。

Et l'on ne dormit que très tard, assurément, car des filets de lumière glissèrent longtemps sous les portes.

人都显然是睡得很迟，因为有些光线从各处屋子门底下缝儿里长久地漏到了外面。

Il faudra veiller à placer le téléviseur dans un endroit où il n'y a pas de lumière directe.

应小心放置在一个地方，那里有没有直接光线电视。

Le satellite mesurera également la façon dont la lumière est absorbée dans diverses couches de l'atmosphère.

该卫星还将测量光线是如何被大气层各层吸收。

Pour la contrôler, plusieurs mesures s'imposeraient.

为了控制进入室内光线，将会采取所需一系列措施。

À cet effet, il faudrait que l'équipement de contrôle de la lumière puisse bloquer totalement celle-ci.

因此，控制灯光设备必须能够遮挡光线。

L'éclairage est bien médiocre.

光线很差。