倒塌

Lorsque le mur de Berlin est tombé, une génération de certitudes idéologiques a été balayée.

随着柏林墙的倒塌，代意识形态的确定性被扫而空。

Des écoles ont été détruites par les pluies torrentielles dans l'ouest du pays.

在布隆迪西部，校在大雨中倒塌。

La loi exige qu'on enlève les débris ou qu'on reconstruise la partie effondrée.

按法律规定，必须清除残余物或重建倒塌部分。

Les excavations minent les fondations d'Al-Aqsa et risquent de provoquer son effondrement.

挖掘工作破坏了阿克萨清真寺的地基，可能会使其倒塌。

Les témoins ont décrit comment les bâtiments s'étaient effondrés en moins d'une minute.

目击者叙述了这楼房在不到分钟的时间里倒塌的情况。

KHD Humboldt a rejeté toute responsabilité pour l'effondrement de ce système.

KHD Humboldt拒绝对倒塌事故承责任。

Le bâtiment s'est effondré, tuant ou blessant gravement un certain nombre de personnes.

该楼倒塌了，有若干人死亡或受重伤。

Selon les Palestiniens, Masalma avait été tué lorsque la maison s'était effondrée sur lui.

巴勒斯坦人说，建筑物倒塌把Masalma压死。

En outre, elle a été gravement endommagée et menace de s'effondrer.

此外，通讯塔受到严重损坏，很可能倒塌。

Lorsque le mur de Berlin est tombé, nous avons tous rêvé que l'histoire cesserait d'être tragique.

柏林墙倒塌时，我们大家都梦想历史将不再是悲剧性的。

Avec la chute du mur de Berlin, l'époque où l'État devait assumer toutes les responsabilités est révolue.

随着柏林墙倒塌，期望国家包件事情的时代结束了。

Un survivant a déclaré que le sol s'était d'abord soulevé sous lui, puis que le bâtiment s'était effondré.

有位幸存者谈到他身底下的地面往上隆起，然后楼房倒塌的情形。

Il faisait référence à Israël comme à « un arbre pourri et sec qui s'effondrera lors d'une tempête ».

他把以色列说成是“棵将在暴风中倒塌的腐朽、干枯的树”。

Cela plairait-il à la communauté internationale que le processus de paix s'effondre et que ses fondations chancellent?

国际社会乐意看到和平进程失败，基础倒塌吗？

De même, si la solidité des trois piliers n'est pas assurée, cet édifice pourrait imploser et s'effondrer.

同样，除非三大支柱都很坚固，否则这个架构就有可能破裂倒塌。

Depuis la chute du mur de Berlin, les États-Unis ont détruit près de 60 % de leurs armes nucléaires.

自柏林墙倒塌以来，美国拆除了大约60％的核武器。

Des murs sont tombés, des familles ont été réunies, et des guerres et des conflits tragiques ont été réglés.

隔离墙倒塌了，家庭团聚了，战争和悲剧性冲突消失了。

Après la chute du mur de Berlin, le Conseil de l'Europe a dû faire face à de nouveaux défis.

在柏林墙倒塌后，欧洲理事会面临新的重要挑战。

Depuis la chute du mur de Berlin, les États-Unis ont détruit près de 60 % de leurs armes nucléaires.

自柏林墙倒塌以来，美国拆除了大约60％的核武器。

Le monde au début du XXIe siècle est profondément différent de celui qui a connu l'effondrement du mur de Berlin.

纪初的世界完全不同于柏林墙开始倒塌的时期。