信服

Les effets 3D sont aussi convaincants qu'au cinéma.

三维效果也令人服电影。

Le propos de Makeham est dans l'ensemble convaincant.

马克哈姆意图在于总体服力。

Cet argument ne convainc pas le Comité consultatif.

咨询委员会并不服这一论点。

En cette heure décisive, l'Iraq doit agir avec conviction et de façon qui convainque.

伊拉克应当现在坚决行动起来，在这个决定性时刻国家服。

Est-ce que les documents récents fournis par l'Iraq nous en donnent des preuves sérieuses?

伊拉克最近提供文件是否能够令人服地证明这一点？

L'Afrique se réjouit d'avoir trouvé en lui un avocat convaincant parce que convaincu.

洲高兴地看到是一个令人服代言人，因为本人就有着很强。

L'Iran n'a toujours pas convaincu la communauté internationale du caractère pacifique de son programme nucléaire.

伊朗尚未国际社会服核方案具有和平性质。

Les arguments avancés en l'occurrence n'ont pas été convaincants.

提出论点不能令人服。

En ce sens, le commentaire relatif au paragraphe 1 du principe 1 n'est pas convaincant.

原则2(a)款评注不能人服。

Nous ne sommes pas persuadés que le moment soit venu d'entamer un dialogue intergouvernemental.

我们不能服是，现在是启动政府间性质对话适当时机。

La croissance économique, aussi modeste soit-elle, peut entraîner une réduction spectaculaire de la pauvreté.

即少量年度经济增长也可减少贫穷工作作出令人服成果。

Le processus est lent et il manque une volonté d'engagement.

这个过程常缓慢并且没有令人服承诺感。

Le succès jusqu'ici de la Bosnie-Herzégovine prouve d'une manière péremptoire ce constat.

波斯尼亚和黑塞哥维那迄今取得成功令人服地证实了这一看法。

Les services de télécommunication font l'objet d'une privatisation dans la sous-région.

在该次区域电服务是私营化目标。

On peut mettre en doute leur volonté réelle d'arrêter l'accusé.

克罗地亚当局所作努力散漫，也不令人服，令人怀疑该当局是否真要逮捕该逃犯。

En ce sens, le commentaire relatif à l'inclusion d'un seuil n'était pas convaincant.

们指出，评注没有为保留门槛提出令人服说法。

Le Comité n'a pas reçu de nouvelles informations convaincantes à ce sujet.

行预咨委会没有得到新或令人服息。

La Commission ne trouve pas cette explication convaincante.

委员会认为这一解释不能令人服。

Les États-Unis d'Amérique ne sont pas convaincus qu'un autre mécanisme soit nécessaire.

另建一个机制必要性是不能令人服。

Mais ces motifs doivent être vraiment impérieux, selon l'observation générale 15.

不过，按照第15号一般性评论，这些理由必须是确实令人服。