便人

Des dispositions seront prises par les autorités australiennes pour les expulser d'Australie, s'ils sont découverts.

澳大利亚当局采取措施，决定一旦找到提交人便其逐出澳大利亚。

Si la demande répond aux critères du prestataire de services, celui-ci peut émettre un certificat.

如果申请符合认证服务提供人的标准，认证服务提供人便可签发证书。

À partir de cette date, les Saint-Héléniens pourraient faire une demande de passeport britannique.

从开始执行之日起，圣赫拿人便可申请英国护照。

Il est nécessaire de lier les prêteurs à un stade moins avancé du projet.

需要在项目的较早期阶段便把放款人拴住。

Ce type d'opération devient opposable aux tiers au moment même où elle prend effet entre les parties.

这类交易在当事人之间生效的同时便具有对抗第三人的效力。

En partant de ce principe, les Israéliens peuvent qualifier de «terrorisme» tout recours à la force par les Palestiniens.

从这种大前提出发，以色列人便能够斯坦人诉诸武力看作等同于“恐怖主义”。

Plus personne ne pourra les contrôler lorsque les pratiques mensongères par trop courantes les auront poussés à bout.

当他们对此类普通的骗方法感到失望时，便没有人能够控制他们。

Naturellement, le fait de proposer un tel changement dans la manière dont nous abordons ce problème impose aussi l'obligation de montrer l'exemple.

自然，如果有人提我们面对这一问题的方式，那么这个人便有义务做好榜样。

De même, un groupe de population qui reste pauvre pendant des générations peut être considéré comme souffrant de pauvreté chronique et, partant, d'extrême pauvreté.

另外，如果一些人连续几代处于贫困状态，这些人便可以称为处于长期贫困，并可以认为属于赤贫。

Si une «nouvelle question» apparaissait chaque fois que l'État partie confirme sa position, l'auteur pourrait présenter continuellement une nouvelle communication pour les mêmes motifs.

如果缔约国每次重申其立场就等于发生了“新的案情”，那么提交人便可以一再地按同样依据提交来文。

Il peut aussi ne transférer qu'une partie de ses droits à un preneur de licence et ce dernier devient alors un titulaire de droits.

知识产权人或次级权利持有人还可其权利的一部分转让给被许可使用人，这样该被许可使用人便成为一权利持有人。

En outre, s'il a, en vertu de l'accord, le pouvoir d'accorder des licences subsidiaires, il a le droit de percevoir des redevances des preneurs subsidiaires.

此外，如果被许可人根据许可证的条款有权发放分许可证，该被许可人便有权向分许可使用人收取使用费。

Si l'on veut que les réfugiés rentrent en grand nombre au Timor oriental, il convient de continuer de suivre les rapatriés et d'assurer leur protection.

为确保使更多的人返回便需要继续对进行监测和给予保护。

Cela soulève des questions fondamentales quant à la volonté des dirigeants de la Republika Srpska de mettre leurs promesses à exécution en coopérant avec le TPIY.

这便让人提出基本问题，即斯普斯卡共和国领导人是否愿意以坚定行动来履行他们与前南国际法庭合作的承诺。

Le coût des études universitaires ayant augmenté, la pauvreté et la faiblesse des revenus empêchent certains segments de la population palestinienne d'avoir accès à l'enseignement supérieur.

由于大学学费上涨，斯坦人中的有些人便因贫穷和低收入而被剥夺了接受高等教育的机会。

J'insiste sur ce point afin que cela soit parfaitement clair : la Bosnie-Herzégovine ne peut pas être un État entier et uni si des Croates n'y vivent pas.

还请允许我明确强调这样一点：没有生活在波斯尼亚和黑塞哥维那的克族人，便没有完整统一的波斯尼亚和黑塞哥维那国家。

On comprend, dès lors, que le processus de mondialisation actuelle ne laisse guère de place à l'être humain, qui cède le pas aux seuls intérêts économiques et financiers.

从中可以看出，在目前的全球化进程中，享受不到经济利益和金融利益的人便无立足之地。

Cependant, en annexant l'échange de vues à sa communication, le dépositaire encouragerait les États à s'abstenir de faire des réserves contraires à l'objet et au but du traité.

如果尽管保存人有意见，但该保留业经确认，那么，保存人便毫无选择必须它送交当事各方；不过，如能在送文函附上交换意见情况，那么，保存人可借此鼓励各国避免提出任何有违条约目标和宗旨的保留。

Selon le Guide, une sûreté qui a été rendue opposable avant qu'un créancier judiciaire ait obtenu des droits sur le bien grevé a priorité sur le droit découlant du jugement.

根据《指南》，在判决胜诉债权人取得担保资产上的权利之前便具有对抗第三人效力的担保权优先于判决胜诉的权利。

Selon le Guide, une sûreté qui a été rendue opposable avant qu'un créancier judiciaire ait obtenu des droits sur le bien grevé a priorité sur le droit de ce créancier.

根据《指南》，在判决胜诉债权人取得担保资产上的权利之前便具有对抗第三人效力的担保权优先于判决胜诉债权人的权利。