Depuis lors, cependant, vous pouvez voir le cœur des gens.

可是从此，你便可以看到人的内心。

L’amour de rencontrer qui ne souhaitent pas de répéter les erreurs du passé, il a été opté.

再遇见相爱的人便不希望重蹈覆辙，于是选择分居。

Si la demande répond aux critères du prestataire de services, celui-ci peut émettre un certificat.

如果申请符合认证服务提供人的标准，认证服务提供人便可签发证书。

Des dispositions seront prises par les autorités australiennes pour les expulser d'Australie, s'ils sont découverts.

澳大利亚当局采取措施，决定一旦找到提交人便将其逐出澳大利亚。

En quelques décennies, la population d'origine indienne est devenue majoritaire dans l'île.

仅几十年时间，来自印度的人便岛上占据了多数。

À partir de cette date, les Saint-Héléniens pourraient faire une demande de passeport britannique.

从开始执行之日起，圣赫勒拿人便可申请英国护照。

Il est nécessaire de lier les prêteurs à un stade moins avancé du projet.

需要项目的较早期阶段便把放款人拴住。

1 Un ancien participant au Régime de pensions du Conseil de l'Europe auquel il n'a pas été versé de prestations au titre du Régime, qui entre au service d'une organisation affiliée à la Caisse des pensions et acquiert la qualité de participant à la Caisse dans les six mois qui suivent la date à laquelle il a cessé d'être au service du Conseil de l'Europe, peut se prévaloir des dispositions du présent Accord s'il opte, avant l'expiration d'un délai supplémentaire de six mois, pour le transfert de ses droits du Régime à la Caisse.

1 未领取《欧洲办法》所规定养恤金的前欧洲官，一旦从欧洲离后六个月内养恤基金成组且成为养恤基金参与人，便可选择接受本协定条款管辖，为此可其后另六个月内选择把应计权利从欧洲办法转移至养恤基金。

1 Un ancien participant au Régime de pensions de l'ESA auquel il n'a pas été versé de prestations au titre du Régime, qui entre au service d'une organisation affiliée à la Caisse des pensions et acquiert la qualité de participant à la Caisse dans les six mois qui suivent la date à laquelle il a cessé d'être au service de l'ESA, peut se prévaloir des dispositions du présent Accord, s'il opte, avant l'expiration d'un délai supplémentaire de six mois, pour le transfert de ses droits du Régime à la Caisse.

1 未领取《欧空局办法》所规定养恤金的前欧空局官，一旦从欧空局离后六个月内养恤基金成组且成为养恤基金参与人，便可选择接受本协定条款管辖，为此可其后另六个月内选择把应计权利从欧空局办法转移至养恤基金。

1 Un ancien participant au Régime de pensions de l'OTAN auquel il n'a pas été versé de prestation au titre du Régime, qui entre au service d'une organisation affiliée à la Caisse des pensions et acquiert la qualité de participant à la Caisse dans les six mois suivant la date à laquelle il a cessé d'être au service de l'OTAN, peut se prévaloir des dispositions du présent Accord s'il opte, avant l'expiration d'un délai supplémentaire de six mois, pour le transfert de ses droits du Régime à la Caisse.

1 未领取所适用北约办法规定的养恤金的前北约官，一旦从北约离后六个月内养恤基金成组且成为养恤基金参与人，便可选择接受本协定条款管辖，为此可其后另六个月内选择把应计权利从北约办法转移至养恤基金。

Par exemple, lorsque les États autorisent ce type d'opposabilité pour des opérations usuelles, comme les ventes avec réserve de propriété et les cessions de créances à titre de garantie, les autres réclamants sont forcés d'effectuer des recherches coûteuses et longues (le plus souvent en se fondant sur des éléments moins objectifs comme les déclarations du constituant ou les informations généralement disponibles sur le marché) pour déterminer l'existence et la priorité des sûretés réelles mobilières sans dépossession.

例如，如果国家允许保留所有权销售和为担保目的的应收款转让等一般交易自动产生第三方效力，其他求偿人便须花费很高的费用和很多时间进行查询（通常依赖的是客观性较差的证据，如设保人的声明或一般可市场上获得的信息）以确定非占有式担保权是否存及其优先顺序。

Par exemple, le droit relatif aux brevets et aux marques de nombreux États prévoit que l'opposabilité d'une sûreté inscrite ou d'un autre droit grevant un brevet ou une marque rétroagit à la date du dépôt (soumission au registre d'une demande d'inscription), ce qui est utile lorsqu'il faut un certain temps au registre pour procéder effectivement à l'inscription de la sûreté grevant le brevet ou la marque.

例如，根据许多国家有关专利和商标的法律，专利或商标上的担保权或其他权利登记后，自提交日期起（即向登记处提交登记申请之日）便具有第三人效力，如果登记处实际登记专利或商标担保权需要时间，如此规定是有益的。

Par exemple, si en vertu de la loi sur les documents négociables, le document doit avoir été endossé au moment où il est transféré pour que le bénéficiaire du transfert ait le droit de recevoir les biens représentés par le document, et si le bénéficiaire du transfert détient un document dépourvu d'endossement, le débiteur n'est pas tenu de remettre les biens représentés par le document.

例如，如果根据可转让单证法，单证转让时必须带有背书，受让人才有权接受单证所涵盖的资产，但受让人持有的单证没有此类背书，那么承付人便无需交付单证所涵盖的资产。

Aux fins du présent instrument, on entend par « armes légères et de petit calibre » toute arme meurtrière portable à dos d'homme qui propulse ou lance des plombs, une balle ou un projectile par l'action d'un explosif, ou qui est conçue pour ce faire ou peut être aisément transformée à cette fin, à l'exclusion des armes légères et de petit calibre anciennes ou de leurs répliques.

四、为本文书的目的，“小武器和轻武器”是指何用于，设计用于，或可以轻易改装用于通过爆炸物的作用，发出或射出弹丸、弹头或射弹的便人携带式杀伤武器，但古式小武器和轻武器及其复制品除外。

La recommandation 81, alinéa c), prévoit qu'une sûreté constituée par le concédant est sans incidence sur les droits du titulaire d'une licence non exclusive dans le cours normal des affaires à condition que ce dernier ne sache pas que la licence autorisée par le concédant viole les droits d'un créancier garanti (à savoir, un accord entre le concédant et son créancier).

根据建议81(c)项，非排他性的正常经营过程被许可人只要不知道许可人所授权的许可证侵犯了有担保债权人的权利（即许可人及其债权人之间的协议），便不受许可人所设定的担保权的影响。

Dans les États qui ont mis en place un régime moderne en matière d'opérations garanties comme il est envisagé dans le Guide, le vendeur peut se protéger en obtenant une sûreté réelle mobilière garantissant le paiement des biens de sorte que l'approche que le Guide cherche à promouvoir en prévoyant des droits de revendication peut généralement être obtenue par d'autres moyens.

如果国家已经颁布了《指南》所设想的这种类型的现代担保交易制度，出卖人便可通过取得资产上的购置款担保权来进行自我保护，因此，试图通过规定收回权的办法来推动的政策，通常可用其他办法来实现。

Ce qui ressort très clairement des éléments à notre disposition, à notre avis, est qu'il a dès le départ cherché à donner une impression fausse de son importance au sein de la JSO dans l'espoir de faire croire à la CIA qu'il était un élément précieux qui pourrait, à l'avenir, être en mesure de livrer des informations de prix.

我们认为，其证词相当明确表明，他一开始便试图给人留下他JSO地位重要的假象，希望以此使中央情报局视其为宝贵资产，今后可能提供有价值的情报。

Cette disposition, en fait, affine la règle concernant la relève d'un message électronique énoncée dans la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique, en vertu de laquelle, en l'absence de désignation, le destinataire est présumé avoir reçu un message dès que celui-ci entre dans tout système d'information relevant de ce dernier.

这项规定实际上改进了《国际贸易法的电子商务示范法》中规定的索取标准，其中规定，如果没有何指定，一旦进入收件人何信息系统，便可推定信息人已经收到信。

On considère qu'une personne a le contrôle d'un enregistrement transférable “si un système employé pour prouver le transfert de droits sur un enregistrement transférable établit de façon fiable que cette personne est celle en faveur de laquelle l'enregistrement transférable a été émis ou transféré”. Cette condition est assortie des précisions suivantes

“如果用于证实转让可转让记录权益的方法可靠地证实某人是可转让记录签发或转让的对象”，该人便被认为具有对该可转让记录的控制权。

La présidente dit supposer que le Comité souhaiterait amender la nouvelle recommandation 198 proposée pour inclure une référence à l'opposabilité et clarifier le fait que le non accomplissement de formalités d'inscription entraînerait l'acquisition d'une une sûreté réelle mobilière par le vendeur ou le bailleur, qui devrait aussi être inscrite.

主席说，她认为全体希望修订拟议新建议198，以列入提及对抗第三方效力的内容，并澄清，如不履行登记手续，便由出卖人或出租人获得担保权，而该担保权也必须登记。