使相信

Tout cela me porte à croire qu'il a menti.

所有切都使我相信他是说了谎。

Sa lettre ferait coire à son repentir.

这封信使人相信他后悔了。

Il nous a persuadés de la sincérité de ses intentions.

他使我们相信他的用意是好的。

Ces premiers applaudissements du public nous assurent du plein succès de la représentation.

观众的首次掌声使我们相信演出必将圆满成功。

Tout porte à croire que c'est vrai.

切都使人相信这是真的。

L'Iran ne nous a toujours pas convaincus de la nature pacifique de son programme nucléaire.

伊朗必须使我们相信其核方案的和平。

Il faudra se donner le temps de convaincre les consommateurs du contraire.

要有时间来使消费者相信情况并非如此。

Le Conseil de sécurité doit témoigner un appui sans équivoque à cette cause.

安全理事必须使他们完全相信到其支持。

Il saurait ainsi que les allégations ont été convenablement appréciées.

它将使人相信，指控到了正确的审理。

La délégation israélienne veut nous convaincre qu'il existe une bonne occupation, une occupation bénigne.

以色列代表团想使我们相信有种善意的占领，种良的占领这样的东西。

Je crois plutôt qu'elles visaient à discréditer l'idée que le conflit était effectivement terminé.

相反，我怀疑这些袭击的目的是使人们不要相信任何关于冲突实际上已经结束的看法。

Une analyse impartiale nous a persuadés que la mondialisation doit être gérable.

客观的分析使我们相信，我们必然能管理全球化。

Nous sommes convaincus que le jour viendra où cette initiative deviendra une réalité.

我们相信，使这倡议成为现实的时机即将来到。

La richesse de l’ensemble confirme archéologiquement l’essor de cette aristocratie guerrière au tournant de notre ère.

考古发现的如此丰富和集中的随葬品使我们相信这个军事贵族在进入公元纪年之际财富获了巨大增长。

Pourtant, une étude de l’université de Roehampton en Grande-Bretagne pourrait vous en convaincre, nous indique le Telegraph.

然而，每日邮报指出，英国洛翰普顿大学的项研究可能使你相信这话。

Ces facteurs et d'autres encore nous laissent penser que la coalition antiterroriste est aujourd'hui en crise.

这些和其它因素使我们有理由相信，反恐联盟正面临场危机。

Les convaincre qu'ils ont quelque chose à gagner de leur participation aux élections est encore plus difficile.

使他们相信他们可以通过参加选举来到好处就更加困难。

J'ai mis longtemps à convaincre ces personnes qu'il n'y avait pas un seul rwandais déployé à Bunia.

我花了很长时间才使这些人相信，卢旺达在布尼亚没有部署兵卒。

L'heure est venue pour Israël de comprendre que ses tentatives de tromper l'opinion publique mondiale ont échoué.

现在应该使以色列相信，它蒙蔽世界舆论的企图已经失败。

En outre, il est urgent de créer des conditions qui convaincront les minorités de rester au Kosovo.

此外，创造条件使少数族裔相信他们能够留在科索沃是项紧迫任务。