使痛苦

La perte de son père l'a bien éprouvé.

他父亲的去世使他深为痛苦。

Outre les blessures, la douleur physique engendre la crainte, l'anxiété, la frustration et l'humiliation.

除体伤外，使身体痛苦产生恐惧、焦虑、颓丧和屈辱。

Ses rhumatismes le font beaucoup souffrir.

风湿症使他很痛苦。

Rien nous rend si grand qu’une grande douleur.

唯有伟的痛苦才使我们如此伟。

Le Royaume-Uni n'accepte pas la recommandation concernant l'application aux enfants des techniques dites «douloureuses».

联合王国接有关实行所谓“使其痛苦的做法”的意见。

Un niveau de développement plus élevé atténuera et abrégera peut-être les souffrances, mais il n'assurera pas une protection totale.

它可能会使痛苦少一些，磨难短一些，但却提供了百分之百的保护。

Ce malheur l'a éprouvé.

这个幸使他遭痛苦。

Cette nouvelle m'a beaucoup affecté.

这个消息使我极其痛苦。

Nos douloureuses expériences nous ont rendus encore plus sensibles à cette question.

我们的痛苦经历使我们在这个问题上尤其敏感。

Il inflige des souffrances et une détresse immenses aux familles prises dans les combats.

它让许多家庭遭痛苦，使其陷入仇恨的困苦境地。

Qui dort, sinon ma mère éternellement, qui dort, sinon ma mère qui est ma douleur ?

如果是我长眠的母亲，又有谁在睡觉，如果是使我痛苦的我的母亲，又有谁在睡觉？

Qu'elle s'accompagne ou non de pressions psychologiques, l'infliction d'une douleur physique conduit presque invariablement à une douleur psychologique.

论是否同时施加精神压力，使身体痛苦必定造成精神痛苦。

Plusieurs d'entre elles menacent d'élargir les fossés qui nous séparent et d'aggraver les blessures qui nous font mal.

其中许多问题可能扩使我们分离的鸿沟，加深使我们痛苦的伤口。

Une application sélective crée un environnement injuste qui exacerbe les conflits et aggrave les souffrances humaines.

选择实施造成公平环境、深化冲突并使人们的痛苦更加深重。

Ce malheur m'afflige.

这一幸使我感到痛苦。

Nous devons nous réconcilier avec tous ceux qui ont pu nous causer du mal ou des souffrances.

我们必须与所有可能曾使我们遭痛苦和磨难的人们和解。

L'allègement de la souffrance et la protection contre les abus font partie intégrante de l'aide humanitaire.

减轻平民痛苦并使其免遭虐待是人道主义援助的基本内容。

Redoublons donc d'efforts afin que la douleur ne nous prive pas de la beauté que nous vaut d'être petits.

因此,让我们加倍努力,使这种痛苦至于让我们失去小的美丽。

Pauvreté et sous-développement, affectant des millions de personnes dans le monde en développement, engendrent souffrances et dénuement.

影响发展中世界数亿人口的贫困和发达，使他们饱痛苦和匮乏。

Ce message a été douloureusement ressenti lors de l'attaque du siège des Nations Unies à Bagdad, le 19 août.

19日巴格达联合国总部的攻击使我们痛苦地切身体会到这一信息。