La perte de son père l'a bien éprouvé.
他父亲的去世使他深为痛苦。
Outre les blessures, la douleur physique engendre la crainte, l'anxiété, la frustration et l'humiliation.
除体伤外，使身体痛苦产生恐惧、焦虑、颓丧和屈辱。
Ses rhumatismes le font beaucoup souffrir.
风湿症使他很痛苦。
Rien nous rend si grand qu’une grande douleur.
唯有伟大的痛苦才使我们如此伟大。
Le Royaume-Uni n'accepte pas la recommandation concernant l'application aux enfants des techniques dites «douloureuses».
联合王国不接受有关对儿童实行所谓“使其痛苦的做法”的意见。
Un niveau de développement plus élevé atténuera et abrégera peut-être les souffrances, mais il n'assurera pas une protection totale.
它可能会使痛苦少，磨难，但却提供不百分之百的。
Ce malheur l'a éprouvé.
个不幸使他遭受痛苦。
Cette nouvelle m'a beaucoup affecté.
个消息使我极其痛苦。
Nos douloureuses expériences nous ont rendus encore plus sensibles à cette question.
我们的痛苦经历使我们在个问题上尤其敏感。
Il inflige des souffrances et une détresse immenses aux familles prises dans les combats.
它让许多家庭遭受巨大痛苦，使其陷入仇恨的困苦境地。
Qui dort, sinon ma mère éternellement, qui dort, sinon ma mère qui est ma douleur ?
如果不是我长眠的母亲，又有谁在睡觉，如果不是使我痛苦的我的母亲，又有谁在睡觉？
Qu'elle s'accompagne ou non de pressions psychologiques, l'infliction d'une douleur physique conduit presque invariablement à une douleur psychologique.
不论是否同时施加精神压力，使身体痛苦必定造成精神痛苦。
Plusieurs d'entre elles menacent d'élargir les fossés qui nous séparent et d'aggraver les blessures qui nous font mal.
其中许多问题可能扩大使我们分离的鸿沟，加深使我们痛苦的伤口。
Une application sélective crée un environnement injuste qui exacerbe les conflits et aggrave les souffrances humaines.
选择实施造成不公平环境、深化冲突并使人们的痛苦更加深重。
Ce malheur m'afflige.
不幸使我感到痛苦。
Nous devons nous réconcilier avec tous ceux qui ont pu nous causer du mal ou des souffrances.
我们必须与所有可能曾使我们遭受痛苦和磨难的人们和解。
L'allègement de la souffrance et la protection contre les abus font partie intégrante de l'aide humanitaire.
减轻平民痛苦并使其免遭虐待是人道主义援助的基本内容。
Redoublons donc d'efforts afin que la douleur ne nous prive pas de la beauté que nous vaut d'être petits.
因此,让我们加倍努力,使种痛苦不至于让我们失去小的美丽。
Pauvreté et sous-développement, affectant des millions de personnes dans le monde en développement, engendrent souffrances et dénuement.
影响发展中世界数亿人口的贫困和不发达，使他们饱受痛苦和匮乏。
Ce message a été douloureusement ressenti lors de l'attaque du siège des Nations Unies à Bagdad, le 19 août.
19日对巴格达联合国总部的攻击使我们痛苦地切身体会到信息。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Pourquoi me faites-vous de la peine ?
“为什么要使我痛苦？”
Comte, vous prolongez mon agonie, voilà tout.
“伯爵，你只会使我痛苦拖得更长。”
Les demi-jours du doute lui faisaient mal.
疑信之间那种半明暗光使他痛苦。
Ce qui m’a fait de la peine, monsieur Pontmercy, c’est que vous n’ayez pas voulu toucher à l’argent.
使我痛苦是，彭眉胥先生，肯动用那笔款。
J'ai vu plusieurs fois et ils ont mis les gens dans un état particulièrement pénible.
我很多次看到他们使人们处于特别痛苦状态。
Parce que votre gaieté me fait trop de mal.
“因为乐使我感到非常痛苦。”
Nous nous connaissons depuis si longtemps, nous sommes presque parents, vous ne voudriez pas me rendre malheureuse.
认识了这么多年，我们差多是一家人了，想你一定会使我痛苦。”
Dans la jeunesse, leur visite est lugubre ; plus tard elle est sinistre.
人时巨大痛苦使他悲伤，而到了晚年它能置人于死地。
Maintenant, au contraire, c’était ce dernier sentiment qui presque autant que la crainte rendait ma souffrance intolérable.
但现却然，这后一种感情，即希望，几乎像恐惧一样，使我痛苦得难以忍受。
On va essayer de retrouver cette malheureuse bestiole. Il faudra peut-être mettre fin à ses souffrances.
我们要争取找到那个可怜独角兽，使它摆脱痛苦。”
Et leur insignifiance, si elle le rassurait, lui faisait pourtant de la peine comme une trahison.
那些乐趣没有什么了起，这固然使他安了心，却也使他痛苦，仿佛是被人出卖了似。
Il passa la nuit sans trouver le sommeil, tant ses furoncles le faisaient souffrir.
他一夜未眠，他疖子使他痛苦堪。
Si, mais beaucoup de gouvernements s'en fichent. Et ils continuent à faire souffrir les gens en les battant.
是，但很多政府乎。他们继续通过殴打来使人们遭受痛苦。
Son agression l'a douloureusement ramené à son statut de cible des extrémistes.
他袭击使他痛苦地回到了极端分子目标地位。
Vous êtes bons tous les deux, dit Jean Valjean. Je vais vous dire ce qui m’a fait de la peine.
“你们两个人都好，”冉阿让说，“我告诉你们什么事使我痛苦。
Mercédès fondit en larmes ; le cœur de la femme se brisait au choc des souvenirs.
当美塞苔丝说话时候，泪珠成串成串地滚下她脸颊。 记忆使她痛苦更清晰，那可怜女人心碎了。
Il m'accable de gloire pour me faire sentir mon malheur avec plus d'amertume.
他用荣耀压倒我，使我更加痛苦地感受到我幸。
J'étais bienveillant et bon, la misère a fait de moi un monstre.
我是仁慈和善良，痛苦使我成为一个怪物。
Il souffrait affreusement de ne plus l’aimer, de ne plus la respecter et de la torturer.
他因为自己再爱她而痛苦堪，因为再尊敬她，使她受罪而痛苦堪。
L’immense douleur de cette perte assombrit pour longtemps l’horizon souriant de la vie d’Andreï.
这种失去巨大痛苦使安德烈一生微笑地平线很长一段时间内变暗。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
，磨难
百分之百的
。
个不幸
要
那种半明
暗
乐
时巨大
疖子
堪。
很长一段时间内变暗。
