使用武力

L'Etat est un appareil de domination de classe par la violence.

国家是力进行阶级统治的机构。

Les normes régissant l'usage de la force par des agents non étatiques n'ont pas suivi.

有关非国家行为者力的规范没有跟上有关国家力的规范。

Le rapport aborde certains aspects du recours à la force.

报告触及力的一些方面。

Nous invitons les autorités ougandaises à éviter tout recours à la force.

我们呼吁乌干达当局避免力。

En aucune circonstance la protection diplomatique ne peut impliquer l'emploi de la force.

外交保护在任何情况下均不得涉及力。

La force et les dispositions juridiques seules ne peuvent pas suffire.

仅力或实施法律措施是不够的。

Une autre catégorie d'affaires fréquemment portées devant la Cour concerne l'emploi de la force.

经常提交法院审理的另一类案件涉及力。

Cette question se distingue de celle de la légalité de l'usage de la force.

该专题不同于力的合法性专题。

L'usage excessif et disproportionné de la force est injustifiable.

过度或不适当地力是不可原谅的。

Espérer dominer l'espace au moyen du recours à la force est illusoire.

通过力主宰外层空间的希望是虚幻的。

Nous avons des préoccupations analogues concernant la recommandation portant sur le recours à la force.

我们对有关力的建议也有类似的关切。

L'affaire de la licéité du recours à la force est toujours en cours.

这一关于力合法性的案件尚在审理中。

Les litiges touchant les ressources hydriques, par exemple, pourraient être réglés par la force.

比如，水资源的争端可能会通过力来解决。

L'emploi unilatéral de la force ne saurait en aucune circonstance se justifier.

单方力在任何情况下都是不合理的。

Malte a indiqué que le recours à la force doit être absolument nécessaire et proportionné.

马耳他称，力必须具有绝对必要性和相称性。

L'emploi de la force n'est pas en soi un élément constitutif du viol.

力本身，本质上并不构成强奸的一个要素。

Naturellement, nous comprenons que l'action préventive n'implique pas nécessairement l'emploi de la force.

我们自然懂得，预防性行动并不一定意味着力。

C'est pourquoi tout recours illicite à la force doit être sanctionné immédiatement et efficacement.

因此，必须立即有效地制裁任何非法诉诸力的行为。

S'il faut y recourir, la force ne devrait être déployée qu'en dernier recours.

如果需要力，应在万不得已的情况下才这样做。

La Charte n'a pas besoin d'être révisée pour ce qui est de l'usage de la force.

在力方面它不需要修改。