从头

Cependant, bâtir un État en partant de pratiquement rien est une tâche herculéenne.

然而，几乎开始建设一个国家是一项任务。

Ce projet s'appuierait essentiellement sur les données déjà disponibles plutôt que sur de nouvelles recherches.

该项目将主要依赖于已有数据，而不是进行研究。

C'est comme si tout était à refaire pour la Grenade.

就格林纳达而言，就如同起步。

Cette dynamique disparaîtrait très certainement et, l'année prochaine, les délégations devraient tout recommencer.

一势有可能丧失，明年各代表团不得不开始。

Il importait de faire remarquer qu'au Timor oriental on partait de zéro.

必须注意到，在东帝汶，万事要做起。

Au pire, les procès devraient être recommencés par de nouveaux juges.

最坏情况是，审判工作可能须由新法官开始。

Constamment, de nombreux représentants ont fait montre de beaucoup d'intégrité et de leadership.

许多代表至尾表现出极其高尚品德和高超领导能力。

En ce concerne les services publics, l'infrastructure sociale a été reconstruite à partir de zéro.

关于公共服务，社会基础结构不得不建设。

Nous ne devons pas réinventer la roue ni enfoncer de portes ouvertes.

我们不必开始或老调重弹。

Des responsables de haut niveau de l'UNESCO ont participé à l'ensemble de la réunion.

教科文组织高级管理人员到尾出席了会议。

Il se demande si ce terme est toujours employé dans ce sens dans la Convention.

她不知道整个公约是否至尾都是意义上使用一用语。

Un nouvel État est en train de naître et, dans certains domaines, à partir de rien.

在某些领域中正在开始创建一个新国家。

En ce qui concerne la réforme du Conseil de sécurité, nous ne partons pas de zéro.

谈到安理会改革，我们并不是一切开始。

Pour ce qui est des garanties de sécurité négatives, nous ne devons pas repartir de zéro.

关于消极安全保证，我们不必开始。

En répondant à ces appels et en adaptant notre organisation, nous ne repartons pas à zéro.

在对些呼吁作出反应并使本组织适应其求方面，我们并不是开始。

Celles-ci étant généralement longues et organisées en petits groupes, il paraît difficile d'y maintenir une présence d'équipes.

由于些作业一般时间较长并且在小组中执行，可能国家技术服务小组难于至尾参加。

Comme vous l'avez dit, Monsieur le Président, les délégations auront besoin d'un peu de temps pour l'étudier.

主席先生，正如你所提到那样，各代表团将需要一点时间来到尾看一遍。

On ne peut pas du jour au lendemain créer un système de justice en partant de rien.

不可能在一天之内开始创造一个司法制度。

Le débat général et les autres séances importantes sont couverts intégralement, tout comme les sessions extraordinaires et d'urgence.

对一般性辩论和其他重要会议及特别会议和紧急会议都至尾给予报道。

L'UA, pour sa part, a réalisé un excellent travail en partant de zéro et dans des conditions difficiles.

非盟方面工作出色，在难情况下做起。