仍须努力

Des efforts restent à faire pour faciliter l'accès aux soins prénatals (actuellement 40 %) et à l'accouchement médicalisé effectué par un personnel sanitaire qualifié (16 %).

仍须努力增加产前保健获取率（目前是40％）以及合格保健人员接生率（16％）。

Il faut poursuivre les efforts pour faire évoluer les attitudes et garantir la reconnaissance du principe de l'égalité des sexes à tous les niveaux et dans tous les domaines.

仍须努力改变态度，确保承认两性在各级和各种意义上平等原则。

En ce qui concerne le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, le nombre d'adhésions a nettement augmenté, mais il reste beaucoup à faire pour que cet instrument puisse entrer en vigueur.

虽然加入《全面禁验》国家数目显著增多，但仍须努力确保条约生效。

Nous sommes bien conscients que le faible taux de prévalence qui est celui de notre pays doit nous inciter à intensifier encore plus nos efforts de prévention et à traiter les personnes déjà infectées.

们深刻认识到，国流行率虽然较低，们仍须努力开展更有效预防工作,并护理有患者。

Le message que nous souhaitons transmettre à cette occasion, c'est avant tout qu'il reste du pain sur la planche et que l'attention et l'engagement de nos dirigeants politiques restent nécessaires pour qu'il soit possible d'arriver, enfin, à un monde exempt de mines terrestres.

此时们希望让大家知道信息是，首先们仍须努力，《公约》仍须们政治领导人注意和承诺，才能最后使们世界变成一个无地雷世界。

Toutefois, davantage pourrait être fait pour mettre à la disposition du Département de l'information plus d'informations préliminaires sur les activités entreprises par la Division de la promotion de la femme, en particulier sur celles qui ont lieu hors Siège, afin que le réseau mondial des centres d'information des Nations Unies puisse contribuer pleinement à la promotion de ces activités.

不过，仍须努力，让新闻部更易预先取得关于提高妇女地位司进行活动信息，特别是在总部以外进行活动，以便联合国信息中心全球网络能够充分参与为这些活动提供宣传服务。