人们

Nous entamons ce processus pour assurer la certitude juridique de ces personnes.

我已经开始个进程，使在法律上得当确切资料。

Ils constituent un objectif en eux-mêmes et ils correspondent à ce que les gens désirent.

它是目标方向，是要求实现的目标。

On sait bien le rôle que joue la volonté dans l'acte juridique.

众所周知，十分重视意愿在法律行为中的作用。

On peut aujourd'hui qu'il existe une guerre dans l'ouest du pays.

可以说该国个地区目前存在着战争。

Leurs corps ont été retrouvés mutilés, au-delà de l'imaginable.

他的尸体被发现时已残缺不全，是无法想象的。

On se rend compte toutefois qu'une indemnisation intégrale n'est peut-être pas possible dans chaque cas.

不过，认识到，不可能每个案例中都得到全额的全部补偿。

De plus, l'harmonisation du droit de l'indemnisation pourrait présenter un intérêt.

此外，似乎对补偿法的统一协调感兴趣。

Mais l'on assume que cette limitation serait inhérente au principe.

但是，假定原则中一定会有一限制。

Chaque produit contribue à la réalisation d'un résultat précis du PFP.

每项产出将帮助达成一项特定的多年筹资框架成果。

Ceux qui ont faim ne peuvent pas se permettre d'être pris entre des feux politiques.

不能让饥饿的陷于政治混战之中。

Le terrorisme détruit la vie humaine, aussi bien d'innocents que de combattants.

恐怖主义毁灭的生命，既有无辜者的生命也有战士的生命；恐怖主义还使家庭成员、朋友遭受折磨。

On ne soupçonnait même pas qu'il y eût des mines dans la zone.

但甚至都没有怀疑一区域会布有地雷。

En d'autres termes, on leur a demandé de faire plus avec moins de moyens.

换句话说，要求公共机构少花钱多办事。

Ces événements sont une source de profonde préoccupation.

些事态发展引起最深切的关切。

Les émotions sont vives - peut-être aussi vives que la température est là-bas élevée.

情绪激昂——也许与那里的气温一样高。

La notion de mesures de désarmement concrètes semble faire l'objet d'une attention continue.

实际裁军措施的概念看来已得到的持续关注。

Toutefois, l'impression générale est que le Gouvernement accorde peu d'intérêt aux zones rurales.

然而，普遍认为政府不重视农村地区。

Tout laisse supposer que le Pacte interdit toute mesure rétrograde s'agissant du droit à l'eau.

坚定地认为，《公约》禁止在水权方面采取倒退措施。

On se méfie par tradition des pouvoirs publics et autres acteurs étrangers à la communauté.

对政府当局当地社区之外的其他活动士有着根深蒂固的不信任。

L'essentiel des fonds nécessaires pour résoudre les problèmes humanitaires en Iraq ont été généreusement offerts.

慷慨地提供了满足伊拉克大部分道主义需要的资金。