亲近

Le patron doit instaurer une certaine convivialité avec ses employés.

老板应该与职工之间建立某种融洽亲近的关系。

Il trouve son visage agréable, et lui sourit.

他发现她的脸显得很亲近，然后他冲着她笑了。

Une semaine pour se rapprocher de la nature en plantant des fleurs en ville.

这篇小广告建议你度过通过在城里种植花木以亲近大自然的一周。

En outre, elles pourraient faciliter l'élaboration de véritables politiques de proximité.

此外，它们能为制订真正的亲近政策提。

Même au sein d'un large groupe, vous aurez besoin de vous rapprocher étroitement d'une autre personne.

就算是在一个大的群体之中，您会需要和另一个人更亲近。

16 C'était une jeune fille très belle de figure;elle était vierge, et aucun homme ne l'avait connue.

16 那女极其俊美，还是处女，未曾有人亲近她。

Il n'était pas rare qu'il se dispense du protocole royal pour être plus près de son peuple.

他多次不拘皇家礼仪，亲近人民。

Tu sais, je ne suis pas très sympa avec Dieu, je l'appelle seulement quand j'en ai besoin.

你晓得的，我从来不跟上帝太亲近，只在有需要的时候才想到他。

Il existe une affinité toute particulière entre les pays de la Communauté des Caraïbes et Tuvalu.

在加勒比共同体国家同图瓦卢之间有着一种特别的亲近感。

Enfin, il faut instaurer une certaine convivialité avec ses employés en étant ni trop laxiste, ni trop sévère.

最后是，自己与职工之间建立某种融洽亲近的关系，不过于放纵，不太严厉。

D'ailleurs ils y seraient portés par le plaisir qu'un animal sent à l'approche d'un animal de son espèce.

此外，某一动物亲近另一同类动物时所体验的那种愉悦感，会很快促使人们予以模仿而交往。

Ces actes sont considérés comme des crimes perpétrés au sein de la famille ou envers des proches.

虐待是指在家庭内部或亲近的人之间发生的犯罪行为。

Jour après jour, elles attendent, dans l'angoisse et la tension, des renseignements sur le sort de leurs proches.

日复一日，他们极为焦虑和紧张地等待着有关其亲近者命运的消息。

Ils peuvent transmettre leurs connaissances aux jeunes de leur âge mais aussi à leurs proches et à leur famille.

我们不但可以把知识传播给同龄人，而且可以传播给与我们最亲近的家人。

Il en a été extrait et sommairement exécuté par des éléments de la Garde présidentielle proches du lieutenant Yango Kapita.

他随后被总统卫队中亲近扬戈·卡比塔中尉的成员提出并被即席处决。

L'objectif est de développer un travail de proximité pour une meilleure écoute et prise en charge des jeunes à l'école.

目标是做好亲近工作，更好地听取学校中年轻人的意见并对他们加以照料。

L'agresseur qui est en situation d'autorité, de confiance, d'intimité vis-à-vis de l'enfant profite de sa position pour parvenir à ses fins.

侵害者处于对儿童具有权威、受到他们信任和与他们亲近的地位，却利用这一地位来达到其目的。

Sur ses rapports avec le chef de l'état, elle a affirmé n'avoir "jamais eu de familiarité" ou s'être "prévalue" de avec lui.

谈到与总统的关系问题时，她表示从未与之有过亲近或利用的关系。

Ce rapport ne va malheureusement pas contribuer à rapprocher les populations de la région pour qu'elles vivent en paix les unes avec les autres.

可惜，这个报告没有能起到使本地区的居民和平相处，相互亲近的作用。

Au cours de l'enquête effectuée sur Bout, le nom de Sanjivan Ruprah est apparu comme étant celui de l'associé le plus proche de Bout.

在对Bout进行调查时，发现一个名叫Sanjivan Ruprah的人是他的最亲近的副手。