亲自

Il s'est présenté en chair et en os.

他亲出场。

Le propriétaire vient lui-même encaisser les loyers.

房东亲过来收房租了。

Monsieur le directeur va personnellement ici pour inspecter.

经理先生亲到这儿来。

On ne sait pas si l’auteur est venu le mesurer.

知，该书的作者是否曾亲踩点？

Il m'a fait l'offre de me conduire chez vous.

他曾向我提出亲送我到您家。

Ministre de l'Industrie de l'information Wang Xudong a pour inspecter personnellement Kodak Company.

信息产业部部长王旭东也亲到科达公司进行。

Je m'en occuperai, le cas échéant.

必要时我会亲过问的。

Prions Dieu pour qu ils continuent à venir à l église.

愿神亲祝福今次会出席的人，在神的道上继续生根发芽。

Le Ministre lui-même s'est personnellement engagé à améliorer les conditions dans les prisons.

部长本人亲保证改善监狱条件。

Ces détenus peuvent recevoir des visites de personnes entrant dans ces catégories.

他们可以接受这些人亲前来探访。

Le Président Reagan a adressé personnellement une lettre au Chancelier Kohl.

里根总统为此亲给科尔总理写信。

Le Secrétaire général a personnellement dénoncé ces assassinats.

秘书长本人亲这种暗杀行径。

Assez parlé. Le mieux pour tester Google Chrome, c'est de l'essayer !

关于产品我们在这里再赘述。对谷歌浏览器最好的测试就是你的亲试用！

Nous savons que le Président de l'Assemblée générale y est lui-même personnellement engagé.

我们知道，大会主席已经亲做出承诺。

Il aimerait discuter de telles allégations avec les autorités israéliennes elles-mêmes.

他本希望与以色列当局亲讨论这些指控。

Nous vous remercions également de nous honorer de votre présence, en cette occasion.

我们还感谢你亲光临而使会议增色。

Nous vous remercions, Monsieur le Président, de votre présence aujourd'hui à ce débat.

主席先生，我们感谢你亲出席这场辩论。

La présence également du Secrétaire général aujourd'hui est une preuve de son engagement personnel.

秘书长今天与会，表明他亲参与其事。

Elle nous ouvrit la porte elle-même.

所以她一直守着，亲给我们开门。

2,Si tu avais accepté notre invitation hier,tu aurais dégusté le repas préparé par ma femme.

假如你昨天接受了我们的邀请，那你就能品味到我妻子亲做的美味烹饪。