久已

Tous ces éléments, ainsi que beaucoup d'autres, sont bien connus.

这一切，还有更多的项目，家所久已熟悉的。

Le schéma culturel patriarcal existant de longue date, les gens s'y conforment pour ainsi dire automatiquement.

但，由于宗法制文化模式久已形成，人们几乎自动地照规矩行事。

Ce principe de compétence bien établi repose sur l'autorité souveraine de l'État à l'égard de ses nationaux.

这个久已确立的管辖权原则基于一国对其国民所拥有的主权权力。

Ce principe de compétence bien établi repose sur l'autorité souveraine de l'État à l'égard de ses nationaux.

这个久已确立的管辖权原则基于一国对其国民所拥有的主权权力。

Le Gouvernement bissau-guinéen est depuis longtemps conscient de la faiblesse de l'administration et de la nécessité de la réformer.

几内亚比绍政府久已意识到目前的行政管理薄弱，需要改革。

Rien n'indique que l'auteur ait cherché à obtenir le consentement informel de l'enfant avec lequel il n'était plus en contact.

没有迹象表明，提交人曾寻求征得与之久已失去系的当事儿童非正式表示的同意。

(1) Il est bien établi en droit international qu'un État ne peut pas se voir imposer d'obligations sans son consentement.

(1) 经一国同意而向其施加义务，国际法上久已确立的。

De plus, nous avons reconstitué notre Cour suprême afin de lancer la réforme tant attendue dans le secteur de la justice.

我们还改组了最高法院以便开始对政府的司法部门进行久已需要的改革。

Cet arrangement avait été conclu de longue date, et de nombreux agents de projet étaient employés dans ces conditions depuis nombre d'années.

这种安排久已如此，许多项目人员多年来一直按这种方式雇用的。

Cela rend perplexe de voir qu'Israël ne tient pas compte de sa responsabilité à cet égard - une responsabilité bien connue et bien établie.

令人百思解的，以色列竟然无视其在这方面的责任——这久已确立和有文件记载的责任。

Il est bien établi en droit international qu'un État ne peut pas se voir par un autre État imposer d'obligations sans son consentement.

(1) 一国经另一国同意而向后者施加义务，这国际法上久已确立的。

Ce faisant, le Conseil a ignoré totalement le critère bien établi consistant à définir la responsabilité des États au titre du droit international.

因此，安理会完全无视国际法中久已建立的确定国家责任的标准。

La communauté internationale considère depuis longtemps la négociation d'un traité d'interdiction des matières fissiles comme une mesure urgente de désarmement et de non-prolifération.

国际社会久已把关于一项裂变材料禁产条约（禁产条约）的谈判确定为一个紧急的裁军和扩散步骤。

Le rôle vital de la consolidation de la paix est reconnu depuis longtemps, et les mandats des missions de paix s'appuient de plus en plus là-dessus.

随着和平任务团的任务规定日益依赖建设和平所起的重作用，这种作用久已得到人们承认。

Il était à craindre qu'une initiative nouvelle ne détourne des fonds alloués à d'autres activités en cours et il importait qu'elle ne crée pas une nouvelle filière de financement.

他担心，一个新倡议可吸走其他久已开展的活动的资金，他说，新倡议应该有新筹资渠道。

L'affirmation par les États de leur compétence normative ou juridictionnelle dans les affaires de droit pénal a toujours reposé sur un certain nombre de principes de compétence solidement établis.

各国在刑法事项上主张立法或裁断管辖权，传统上依据于一系列久已确立的管辖权原则。

La communauté internationale déploie quelques efforts pour permettre aux agriculteurs des pays en développement d'avoir accès à des bourses de produits traditionnelles telles que les bourses du cacao et du café.

国际社会正在努力使发展中国家的农民够进入久已建立的如针对可可和咖啡之类初级商品的交易市场。

Cette Conférence pose également un défi à l'efficacité des Nations Unies s'agissant de l'examen des questions économiques et sociales, et elle ne peut se borner à répéter des voeux déjà entendus.

这个会议还将考验合国在审议经济和社会问题方面的有效性，它仅仅重复久已存在的希望。

Un certain nombre de délégations ont averti que les considérations d'ordre budgétaire ne suffisaient pas pour se prononcer sur la poursuite de la fourniture aux États Membres de services établis de longue date.

若干代表团警告说，应当完全根据预算因素来决定否继续向会员国提供久已有之的活动和服务。

Outre les liens qui l'unissent déjà à de nombreuses organisations de la société civile, le Comité a maintenu et renforcé ses relations avec les mécanismes de coordination nationaux, régionaux et internationaux qui coopèrent avec lui.

除了久已建立系的许多非政府组织之外，委员会还与同与它合作的国家、区域和国际的协调机制保持和发展了系。