为……而……

Pour les tTchadiens, la lutte pour la survie est quotidienne.

而乍得人则每天都在为生存而斗争。

Lancer un processus pour la forme ne sera pas acceptable.

为而不能接受的。

Certains parmi nous parlent du dialogue comme d'un but en soi, sans rien envisager au-delà.

我们中的一些人为对话而谈论对话，而不为任何其它目的。

Nous devons tous œuvrer à leur réalisation.

我们大家必须为实现这些目标而。

Nul ne doit essayer d'utiliser le budget ordinaire comme levier pour parvenir à d'autres fins.

不得为追求其他目标而牺牲经常预算。

Le Département continue à utiliser du personnel d'appoint pour améliorer le site Web.

新闻部继续为加强网而补充人事资源。

L'équipement de protection des personnes est conçu pour la lutte contre des incendies de bâtiments.

个人保护设备也为建筑灭火而设计。

Il croyait en elles ; il s'est battu pour les défendre.

他相信这些价值；他为它们而斗争。

La Turquie continuera d'œuvrer à l'élimination de tous ces fléaux.

土耳其将继续为根除所有上述灾祸而。

Elle doit également œuvrer à la création de la Commission de consolidation de la paix.

它还必须为设立建设和平委员会而。

L'utilisation de l'espace doit se faire dans l'intérêt de l'humanité, et non à son détriment.

空应用于为人类造福，而不带来危害。

Redoublons tous d'efforts pour que cela se produise.

让我们大家为这一天的到来而加紧。

Le taux moyen de vacance de postes était de 12,2 %, contre les 5 % budgétisés.

平均空缺率为12.2％，而预算的比率为5％。

Ce faisant, les pauvres continuent de lutter pour améliorer leurs terribles conditions de vie.

同时，穷人将继续为改善自己的悲惨状况而奋斗。

Elargir le champ des efforts de contrôle du financement du terrorisme.

扩大为管制资助恐怖主义行为而行的范围。

Singapour appuie pleinement les efforts déployés pour protéger l'environnement marin et côtier.

新加坡全支持为保护海洋和沿海环境而做出的。

«toute munition qui, pour remplir sa fonction, se sépare d'une munition mère».

`为完成其任务而与母弹药分离的任何弹药'。

Sixièmement, nous appuyons les efforts conjoints visant à réformer les activités de l'ONU.

第六，我们支持为改革联合国活动而作出的联合。

Tous doivent conjuguer leurs efforts pour garantir le succès de l'ONUDI.

大家都应当为工发组织取得杰出成就而齐心协。

Les efforts déployés par l'Office pour préciser le solde des fonds ont été bien accueillis.

与会者欢迎办事处为澄清基金余额现状而作出的。