临时的

On n'a découvert aucun nouvel engin explosif improvisé le long de la Ligne bleue.

线一带未发现任何新的临时拼凑的爆炸装置。

Pour l'heure, cet examen est organisé spécialement au cas par cas.

目前，这审查是临时性的。

S'agissant du premier, le Contrôleur par intérim donne l'assurance que l'Administration étudiera soigneusement l'organigramme provisoire.

关于这些关切的第一个，他可以向代表团保证，行政当局会仔细审查临时的组织编制表。

Les dispositions qui viennent d'être exposées sont de nature temporaire.

本报告提出的安是临时性的。

Nous avons un pupitre improvisé dans cette salle.

我们这个大厅的讲台是临时搭建的。

Dans de nombreux pays, les travailleurs migrants temporaires sont protégés par la législation du travail.

许多国家有保护移民临时工的劳工规定。

Les coordonnateurs de l'aide humanitaire ne sont engagés que pour des affectations temporaires.

人道主义协调员是临时任命的职务。

J'ai inséré une disposition relative à des mesures provisoires dans le projet de texte.

我在草案中列入了有关临时措施的条款。

Le programme de travail reste en effet provisoire jusqu'à ce que nous l'adoptions l'année prochaine.

工作方案在我们明年商定之前是临时性的。

L'importance du mouvement temporaire des particuliers proposant des services professionnels a été reconnue.

专业人员个人临时流动的重要性得到了承认。

De plus, le présent projet de résolution est une disposition provisoire.

外，这份决议草案是一项临时性的安。

Ces mesures provisoires peuvent être prises sous la forme d'une sentence provisoire.

临时性措施可以用临时裁决的形式予以确定。

Le Groupe de travail a également rejeté une demande de mesures intérimaires.

工作组还拒绝了一项关于采取临时措施的请求。

Certaines employées de l'administration engagées à titre temporaire n'ont pas obtenu de congé de maternité.

拥有临时合同的政府雇员得不到产假的情况是存在的。

L'ordre du jour provisoire a ensuite été adopté tel que modifié.

经修订的临时议程获得通过。

Mais il s'agit de mesures ad hoc qui sont insuffisantes pour résoudre le problème.

但是，这些努力是临时性的，不足以解决问题。

L'ordre du jour provisoire figure dans la section I ci-dessus.

本届会议的临时议程载于上文第一部分。

Le Secrétaire général établit l'ordre du jour provisoire de chaque réunion.

秘书长应拟定每次会议的临时议程。

Les réponses provisoires peuvent comprendre une décision provisoire concernant les importations du produit.

临时回复可包括关于进口的临时决定。

En tout, ce sont 380 postes supplémentaires qui sont nécessaires pour renforcer le personnel civil.

请求暂时设立那些临时性的员额并不妨碍大会关于拟议人员编制的决定。