中心点

La viabilité est au cœur même du concept de renforcement des capacités.

可持续性是能力建设观念的中心点。

Le mieux serait de procéder à partir de New York.

纽约是进行此项工作的理想的中心点。

Des projets sont actuellement en cours d'étude sur la création de centres urbains.

目前，关于创建城市中心点的计划正在研究过程中。

Ces liens constituent donc un point de départ logique à la deuxième série de négociations.

因此，这个中心点是第二轮谈判符逻辑的切入点。

Notre gouvernement a également réaménagé l'équipe ministérielle pour axer l'attention sur la prestation de services.

我国政府也已经重新确定其部级组，以便以交付为中心点。

Les enfants doivent être au centre de cette quête, puisqu'ils représentent l'avenir de nos sociétés.

儿童必须处于这一追求的中心点，因为他们是我们各个社会的未来。

Dans l'affaire dont elle était saisie, la Cour supérieure a jugé que le centre de gravité était le Massachusetts.

在本案中，法院发现“情节严重中心点”在马萨诸。

Il semble aujourd'hui admis dans le monde que le Moyen-Orient reste l'épicentre de l'insécurité et de l'instabilité mondiales.

在今天的世界中似乎有这样一种一致看法：中东继续是全球不安全和不稳定的中心点。

La concrétisation de la « responsabilité de protéger » doit en outre continuer à faire l'objet d'un examen approfondi par le Conseil.

使保护责任的概念具有可操作性，必须作为安理会进一步工作的中心点。

Cependant, cet appui devrait se concentrer sur les projets de développement correspondant aux besoins et aux priorités de développement national.

然而，这种支助的中心点应该放在符国家发展需要和优先考虑的发展项目上。

Notre objectif est de maintenir en vie des être humains, d'alléger leurs souffrances et, finalement, de leur offrir un peu d'espoir.

我们的中心点是使人活下去，减轻他们的痛苦并最终给他们带来一线希望。

À l'heure actuelle, la Police jamaïcaine garde, dans un bureau central, des dossiers sur tous les détenteurs légitimes de permis d'armes à feu.

目前，牙买加警察部队在某个中心点保持着所有法持枪者的记录。

Le Ministère des affaires des femmes et des enfants a été renforcé et désigné comme le centre de liaison pour coordonner nos efforts.

妇女与儿童事务部得到了加强，并被指定为协调我们努力的中心点。

Il contient d'importants critères et objectifs à respecter pour faire de la jeunesse le centre des agendas de développement aux niveaux national et international.

它载有使青年成为国家和国际发展议程中心点的重大基准和需要实现的目标。

L'application des normes est et restera au cœur des efforts de la population kosovare pour vivre dans la dignité et progresser vers l'intégration euroatlantique.

标准的执行工作，现在是今后将依然是科索沃全体人民为争取尊严地生活并迈向欧洲-大西洋一体化而作出努力的中心点。

En outre, la poursuite de la mise en œuvre d'un système d'évaluation par les pairs restera une pierre angulaire de sa mise en œuvre intégrale.

此外，持续执行全面的同侪审查制度，依然是确保充分执行的中心点。

L'Afrique de l'Ouest, qui se trouve à l'épicentre des conflits et des guerres du continent, devrait, en toute logique, bénéficier des travaux de la Commission.

作为非洲大陆上的冲突和战争中心点的西非应是委员会工作的自然受益者。

L'image qui convient est donc celle d'un cercle dont la circonférence traverse et englobe de nombreux pays, mais dont un seul pays occupe le centre.

因此，正常的图像应是一个直径穿过并包含许多国家的圆圈，但中心点必须在一国境内。

Elle a également permis de définir une démarche coordonnée en vue d'examiner et de régler les problèmes d'accès à la population civile dans le besoin.

也建立了一个协调中心点，来审查并解决与向需要的平民人口提供人道主义援助有关的项目。

La notion d'examen ou de demande de révocation est commune non seulement aux cinq grandes questions mais aussi à nombre de positions et de propositions.

有一个中心点使五个关键问题相互产生联系，因此而使大量的立场和提议相互产生联系，这就是审查或质疑概念。