中央政权

Il tient le pouvoir central.

他执掌中央权。

Dans les dernières années des Han antérieurs, l’Autorité centrale fut menacée par le renforcement du pouvoir local.

汉统治最后岁月里，中央权到地方严重威胁。

Elles opposent souvent le pouvoir central à des groupes armés non étatiques ou simplement des communautés entre elles.

十分通常况是，这些危机涉及中央权与非国家武装集团对峙，或涉及族群间冲突。

Notre assistance se concrétise dans les domaines identifiés par le Gouvernement afghan et passe par l'autorité centrale à Kaboul.

我们正在阿富汗府所确定方面提供援助，并正通过喀布尔中央权而运送这一援助。

La difficulté est de faire participer les autorités traditionnelles à l'application des lois adoptées par le pouvoir central conformément aux normes internationales.

困难之处在于如何让那些传统上权力机关参与执行中央权根据国际标准通过法律。

Les Forces nouvelles n'ont pas encore accédé à cette proposition considérant que, par ce mécanisme, le pouvoir central cherche à s'établir dans la zone de confiance.

新军中仍未接这一建议，因为他们认为中央权试图通过这一机制在信任区确立自己地位。

Dans les dernières années des Han antérieurs, l’Autorité centrale fut menacée par le renforcement du pouvoir local. Enfin, le trône fut usurpé et l’empire des Han antérieurs s’acheva ainsi.

汉统治最后岁月里，中央权到地方严重威胁。皇位遭到篡夺，统治也至此结束。

Le règlement de ce problème sera essentiel pour que la lutte contre le terrorisme, le redressement économique et l'établissement d'une autorité centrale stable en Afghanistan soient couronnés de succès.

解决这一问题将是反恐斗争、经济恢复和在阿富汗建立稳定中央权取得成功关键。

Elle est d'autant plus formidable qu'elle doit se faire au moment où il n'y a plus d'autorité centrale, où l'ordre public n'existe plus et où les institutions locales ne fonctionnent pas.

由于必须在中央权可能已经被推翻，法律和秩序已经不存在，地方机构不发挥作况下来实现这一目标，这样做困难就更大了。

Ces conditions ne peuvent être garanties que par un État dont le pouvoir central et ses différents démembrements disposent d'une autorité légale et morale suffisante, s'exerçant sur la totalité du territoire national.

这些条件只能由国家来保证，国家中央权和不同地方权力分支要在整个国土范围内拥有足够法律和道德权威。

On a constaté une amélioration symbolique de la perception des recettes par le pouvoir central pour lequel la situation dans ce domaine demeure néanmoins l'un des principaux problèmes auxquels il continue de se heurter.

向中央缴纳税收方面已有象征性改善，但仍然是中央权面临主要挑战之一。

À cet égard, nous attachons une grande importance au document concernant la répartition des compétences constitutionnelles entre les autorités centrales de la Géorgie et les autorités de l'Abkhazie (Géorgie), rédigé par l'Organisation des Nations Unies et le Groupe des Amis du Secrétaire général.

在这方面，我们十分重视联合国和秘书长之友小组起草、关于格鲁吉亚中央权与格鲁吉亚阿布哈兹当局之间分配宪法管辖权文件。

La guerre intestine qui ravage le pays a pratiquement paralysé l'État central, a porté atteinte au tissu de la nation et plongé la population dans le désespoir et le dénuement, celle-ci étant en bute à toutes les exactions des seigneurs de la guerre.

自相残杀战争肆虐全国，愈演愈烈，使得中央权基本无法运作，削弱了索马里民族结构；使到军阀各种形式敲诈勒索人民生活在绝望和赤贫之中。

Il est capital, comme il le dit, que le Gouvernement soit en mesure d'étendre son autorité à l'ensemble du territoire afghan; qu'il renforce sa légitimité ainsi que l'importance de l'autorité centrale, en particulier jusqu'à la convocation de la Loya Jirga d'urgence le 22 juin.

他说，府必须能够将其权威扩展至阿富汗全境；提高其合法性；并巩固中央权重要地位，特别是在定于6月22日召开紧急大国民议会之这段时间这样做。