丑闻的

C'est un scandale que nous ne pouvons tolérer plus longtemps.

这是一种不能听之任之闻。

L'inflation récente de kidnappings quotidiens tourne au drame national.

最近每天发生绑架事件增加正成为全国性闻。

Ces conflits, nourris par des marchands d'armes avides d'argent, sont un scandale pour la civilisation moderne.

这些由具有对金钱贪婪胃口武器商所助长冲突，是现代文闻。

À la connaissance du Représentant spécial, aucun des rapports annoncés sur le scandale n'a été publié.

就特别代表所知，所承诺有关这一闻报告没有一篇发表。

Le monde est scandalisé par les profondes divisions qui se traduisent par la destruction de vies humaines.

世界上充斥着由尖锐分歧为实现自我表达而摧毁人生命所造成闻。

Quand une femme devient séropositive, les mythes qui ont cours à ce sujet conduisent à sa stigmatisation par la communauté.

一名妇女感染艾滋病毒后，人们编造性闻玷污她在社区名节。

De récents scandales ont montré que, sur le long terme, les entreprises ne pouvaient prospérer sans une direction appropriée et responsable.

近期闻显示，长远看来，企业要成功，就必须有当、负责任公司治理。

La Commission est arrivée à une compréhension satisfaisante des événements entourant le scandale de la Banque Al Madina, dans l'optique de l'enquête.

对围绕Al Madina银行闻事件，委员会已经有了令人满意了解，这些事件与调查有关。

Qui plus est, la récente série de scandales des sociétés dans les nations développées a ébranlé la foi du monde en développement dans le capitalisme.

还有，发达国家最近公司闻也削弱了发展中国家对资本主义信念。

C'est un affront à la dignité humaine que de nombreuses personnes se trouvent contraintes de vivre dans la pauvreté alors que d'autres jouissent d'une extrême richesse.

许多人不得不生活在贫穷之中，而另外一些人却生活得极为富裕，这是一个很丢闻。

Depuis quelques années, l'inquiétude croissante de l'opinion à propos des scandales de corruption a entraîné une amélioration de la couverture des principales affaires par les médias.

近年来公众对腐败闻进一步关注导致了新闻媒体对重要案例进一步报导。

De nombreux scandales financiers mettant en cause l'intégrité et la compétence des dirigeants de grandes entreprises ont suscité un regain d'inquiétude, en particulier dans les pays développés.

许多使人对一些大企业领导人廉正和职权产生疑问金融闻已引起人们再度担心，尤其是在发达国家。

L'OCDE a procédé récemment à la révision des Principes, compte tenu des enseignements qu'elle a pu tirer des scandales comptables qui se sont produits récemment dans des pays industriels.

经合发组织针对工业国家会计闻，最近订正了这些原则。

Il a également été souligné que le marché d'obligations de société avait tout autant été touché par ces scandales et que la Caisse ne détenait pas de telles obligations.

还指出，公司债券市场也同样受到这些闻影响，基金没有投资于这类债券。

Le Gouvernement allemand s'est fixé pour mission d'aider à mettre fin au scandaleux fléau de la pauvreté et au fait inacceptable que par jour 30 000 enfants meurent de maladies évitables.

我们德国政府为自己规定了任务，要帮助结束贫困闻以及每天有3万名儿童死于可预防疾病荒唐事实。

Ces libérations firent scandale, tout comme la récente révocation déguisée en mise à la retraite d'office de cinq juges de la Cour de cassation qui avaient déplu au pouvoir exécutif.

释放引起了闻，同样引起闻还有以通常退休为借口解雇了最高上诉法院内触犯了行政部门五名法官。

Cette triste histoire de corruption et d'escroquerie mondiales avait montré que le débat sur la responsabilisation sonne creux et que les mesures prises pour renforcer la crédibilité de l'ONU sont insuffisantes.

全球贿赂和欺诈闻突出地表问责制讨论空泛无力和确保联合国系统声誉措施不合时宜。

Un scandale tout particulier dans les situations de guerre actuelles est le pillage des ressources naturelles par les parties au conflit et par d'autres, qui revient à priver les enfants de leur droit imprescriptible.

在当今战争中一个尤其恶劣闻，就是冲突各方和其他方面掠夺自然资源。

Or, la presse chypriote grecque a révélé récemment un scandale mettant en cause le cadastre chypriote grec, qui aurait illégalement transféré les titres de propriété de terres et biens turcs à des chypriotes grecs.

最近希族塞人新闻报道揭露了希族塞人土地登记局大闻，他们将土族塞人土地和财产非法转移给希族塞人。

En vérité, il est scandaleux qu'à ce jour il n'y ait pratiquement pas eu de condamnations prononcées contre les responsables du Gouvernement ayant tué des Tamouls, et de nombreux Tamouls doutent que l'état de droit protège leur vie.

确，从来没有政府官员因为杀害泰米尔人而被定罪，这已经成为挥之不去闻。 许多泰米尔人怀疑，法治是否能保护他们生命。