Pour autant, je ne suis sur que cela fasse le même scandale.

但是，我不能肯定这二者同样性质。

Il paye au prix fort le scandale des écoutes illégales.

此乃该报为其所爆非法窃听付出高昂代价。

Le scandale de la vache folle n'avait pas épargné le Royaume-Uni. Aujourd'hui, le pays est à nouveau sous les feux de l'actualité avec la commercialisation de viande de boeuf issue d'animaux clonés.

昔日，英国没有逃脱疯牛病困扰。如今，它又因销售克隆牛肉成为新焦点。

Cependant, les soufflages unceasingly avec le scandale de timulant, quelques beaucoup de véhicules confondent le début pour suspecter, lient maintenant la loi que nous aimons la loi de lien ?

然而，随着兴奋剂不断爆出，有不少车迷开始怀疑，现在环法还是我们钟爱环法吗？

Un mythe fait de formules brillantes, d'amours affranchies et de scandales tapageurs, derrière lesquels se cache une femme, que l'on qualifie d'anticonformiste pour ne pas la dire libre.

她一生是一部精彩传奇，在拘爱情，纷纷扰扰背后，藏着是一个我们只能用"叛逆"来形容女。

Malgré ce prestige, le Festival a souvent été critiqué, et il fut à l'origine de plusieurs scandales ou controverses que relayèrent magazines et journaux, français et étrangers.

尽管有着诸多赞誉， 电影节还是经常受到抨击，法国境内外杂志报刊轮番报道诸多和争论往往是这些抨击源头。

Comme quoi, les frasques du réalisateur n'entache en rien sa popularité sur grand écran, puisque le film est dans la moyenne de ses autres démarrages.

看来波兰斯基并没有影响他电影受欢迎度，本片平均拷贝次与他其他电影差不多。

Parce que le scandale qui secoue le football italien rappelle étrangement celui qui secoua le calcio peu avant la victoire à Espagne 82.

震撼意大利足坛奇怪令想起意大利队82年西班牙世界杯夺冠前震惊意大利那次。

Les autorités ont annoncé à ce jour l'arrestation de 18 personnes pour leur implication dans le scandale du lait en poudre frelaté.

当局已经宣布逮捕18，以（调查）他们在受污染奶粉中牵连。

C'est un scandale que nous ne pouvons tolérer plus longtemps.

这是一种不能听之任之。

L'inflation récente de kidnappings quotidiens tourne au drame national.

最近每天发生绑架事件增加正成为全国性。

Le Code de conduite des magistrats se lit comme suit: «Sont considérés comme des fautes commises en dehors des fonctions officielles, notamment, l'état d'ivresse répété et la consommation de drogues dans les lieux publics, l'atteinte à l'ordre public, tout dérèglement des mœurs qui provoque un scandale public ou tout autre acte qui porte atteinte à la réputation de la fonction publique ou à la dignité de la fonction occupée par l'intéressé.».

《机关法》规定如下：《与公职关不当行为涉及诸如一贯酗酒、吸毒、扰乱公共秩序行为、成为公共不道德行为或任何其他败坏其担任公职或职务名誉行为”。

Du fait des scandales récents liés à des abus et actes d'exploitation sexuels commis par du personnel de maintien de la paix des Nations Unies, les programmes des séminaires de l'Institut ont été rapidement modifiés pour en consacrer une bonne partie à des séances de formation distinctes sur l'exploitation et les abus sexuels, question qui jusque-là avait toujours été couverte de manière moins visible dans le cadre d'autres modules de formation.

由于最近出现有关联合国维持和平行动员性虐待和性剥削行为，训研所研讨会课程安排迅速作出了调整，专门拨出相当多时间就性剥削和性虐待问题单独举办培训课程——此前这一专题一直是以不那么明显形式包括在其他培训单元内。

Il condamnera et rejettera résolument toute tentative de ne pas s'acquitter de ses contributions de la part de l'État Membre qui verse la quote-part la plus élevée; de faire pression sur les délégations; d'imposer des conditions en fonction de la contribution que doivent verser les États; de tirer parti d'un scandale monté en épingle par les médias d'un État; de faire passer de force des propositions émanant d'organes législatifs nationaux.

主要摊款国拒付摊款、对各代表团施加压力、对一国摊款额强行设置条件、利用由某国媒体或势力煽起、强行通过一国立法机构提出提案等任何企图，古巴将坚决谴责和拒绝。

Il s'est produit également ce que nous appelons le grand scandale, lorsque le Conseil n'a pas été en mesure de tenir tête à Israël, Puissance occupante, pour l'obliger à coopérer avec le Secrétaire général et à respecter la résolution 1405 (2002), relative à l'envoi d'une équipe chargée d'établir les faits afin d'enquêter sur les événements survenus dans le camp de réfugiés de Djénine.

此外还有被我们称为极大事件，那就是安理会未能果断地面对占领国以色列，要它与秘书长合作，执行有关派遣实况调查工作队调查杰宁难民营事件第1405(2002)号决议。

Pareillement, en ce qui concerne la réforme des services de renseignements, la Bosnie-Herzégovine a fait un pas en avant difficile mais décisif en vue de créer un service de renseignements et de sécurité unifié à l'échelon de l'État, qui remplacerait les services de renseignements déficients, corrompus, divisés et gérés de façon scandaleuse au niveau des deux entités qui composent le pays.

同样，在情报机构改革方面，波斯尼亚和黑塞哥维那已经朝着创建一个统一国家级情报和安全机构迈出了困难但决定性一步，以便取代那些运作不灵，腐败，分裂和不断、以实体为基础情报机构。

L'expert invité représentant la Commission européenne a dit que la gouvernance d'entreprise figurait au premier rang des préoccupations de la Commission, non seulement en raison des scandales qui avaient frappé des entreprises aux États-Unis et en Europe au cours des dernières années, mais aussi parce qu'une bonne gouvernance avait des effets bénéfiques, en améliorant les résultats des entreprises.

代表欧盟委员会一位专家小组成员说，公司治理问题在欧盟委员会议程上居显要地位，这不但是因为近年来在美国和欧洲出现公司所致，而且也是因为良好公司治理物有所值――它能帮助公司更好经营。

Les pays africains n'ont qu'une part dérisoire des échanges mondiaux de biens et de services et leur exclusion durera aussi longtemps que les mécanismes des échanges internationaux n'auront pas été radicalement modifiés pour mettre un terme à cette implacable logique d'injustice et d'inégalité, que le « scandale du coton » a si manifestement démontrée.

没有重新确定国际交换机制，消灭那种不公正和不平等逻辑——“棉花”正是它完美体现，同时，鉴于非洲国家对国际产品和服务交换参与微乎其微，它们将继续遭受排斥。

En outre, le secteur bancaire (qui cherche encore à se rétablir après les scandales de blanchiment d'argent, notamment celui qui avait touché la plus grande banque, la Banco Popular de Puerto Rico) obtient de bons résultats, ayant bénéficié de la diminution des taux d'intérêt décidés par la réserve fédérale des États-Unis.

此外，银行部门（虽然仍然从洗钱，例如影响其最大银行Banco Popular de Puerto Rico 中恢复过来）表现良好，因美国联邦储备降利率而获益。

Un simple programme qui visait à autoriser l'Iraq de Saddam Hussein à vendre une certaine quantité de pétrole et à utiliser le produit de ces ventes pour procurer à une population vulnérable et innocente des éléments de première nécessité tels que nourriture et médicaments s'est transformé en affaire «pétrole contre scandale».

为了让萨达姆·侯赛因统治下伊拉克能够出售一定数量石油，并用卖油所得为伊拉克易受害和辜民提供诸如食物和药品等基本必需品，这样一个简单方案也变成一个“石油换”事件。