不过

Leur annonce n'était que de la poudre aux yeux.

他们的通在糊弄你。

Les voisins, avec eux, c'était bonjour bonsoir.

邻居呀，和他们见面问声好的关系。

Je manque de souffle.

我喘气。

Ce n'est qu'un jeu.

这小事一桩。

Il a néanmoins dit que le témoin serait réentendu.

他同时表示将会再次传唤证人。

Un ermite est ce qui ne s'occupe plus des affaires du monde .

修道士已问世事。

Je vous laisse ce colis, mais vous voudrez bien me signer une décharge.

我把这个邮包交给您, 请您签一张收据。

Il n'y a guère plus de deux kilomètres jusqu'au village.

到村庄的路几乎两公里了。

Toutes ces belles promesses ne sont que du vent.

这些说得动听的承诺, 都空话而已。

Cet incident n'était qu'un prélude à la suite de malheurs qui allaient s'abattre sur lui.

这个事故以后落在他头上的一连串幸的前兆。

C'est une simple répétition des vieilles histoires.

这重弹老调。

Je vous permets d'y aller, quoique j'aimerais mieux vous voir rester ici.

我同意您去, 我希望您还留在这里。

La prime qui t'est proposée n'est qu'un amuse-gueule.

给的奖金一部分, 先让你高兴高兴。

Venez le jour qu'il vous plaira; seulement prévenez nous.

您喜欢哪天来就哪天来, 得预先通我们。

J'ignorais les motifs de son revirement; toujours est-il que son projet tombe à l'eau.

我道他究竟为什么突然改变了主意;他的计划反正付诸东流了。

Je ne le voyais plus, or un jour je l'ai rencontré dans la rue.

我没有再去看他, 有一天我在街上碰到他。

Comment faire(qu’est-ce que cous ferez) si vous échouez à l’examen ?

如果你同考试怎么办？

Pardonnez-moi, mais je croyais trouver ici votre domestique.

“请您原谅，我想希望在这儿能碰到您的仆人。”

Ce défaut est heureusement atténué pendant l’écoutede musique.

幸运的，这个缺陷在听音乐的时候被消减了。

J’apprécie aussi le café bon marché, imaginant c’est l’aéroport, pas d’autres endroit.

最难得的这里的咖啡特别便宜，机场喔，也7卢比一杯。