不果

Un monde où les gens ont faim ne pourra jamais être un monde sûr.

人民食不果腹，决不会安全。

Si aucun accord ne peut être trouvé, la question est tranchée par les tribunaux.

当协议不果时，则由法院予解决。

Beaucoup de gens, surtout dans les régions du sud de notre pays, ont faim.

许多人，特别是我国南部地区人，仍食不果腹。

Étant donné le nombre significatif de détenus que l'on voit se rendre de la prison à leur lieu de travail dans leurs uniformes roses amidonnés, le fait que de nombreuses familles doivent se saigner aux quatre veines pour nourrir des détenus qui leur sont chers et qui manqueraient sans cela de nourriture (notamment les détenus des cachots communaux pour la subsistance de qui il n'est prévu aucun budget), étant donné enfin l'énorme tranche du budget national (environ 5 %) affectée aux prisons par ce pays très pauvre, il est bien possible que le message soit en train de passer.

少数被羁押者穿着浆硬粉红色囚服来来去去地到监狱外边工作，许多家庭不得不节衣缩食，四处奔走，为被关押食不果腹亲人送饭，特别是为关押在没有政府维持共用土牢中亲人送饭，更不要说这一贫穷国家要为监狱划拨大笔资金（约占国家5％），凡此种种有可能使这一讯息在人们心中扎根。

Il a informé le Groupe de travail de l'état actuel de la sécurité alimentaire dans le monde, indiquant que des centaines de millions de personnes, dont des millions d'enfants, étaient sous-alimentés, alors que l'économie mondiale dans son ensemble produit suffisamment de nourriture pour nourrir la population du monde.

他向工作组报告了食物安全当前状况，说数亿计人，包括数千万计儿童食不果腹，但是整个经济生产粮食足使所有人都有饭。

Dans le monde entier, la plupart des personnes souffrant de la faim vivent aux marges de la société : ce sont des cultivateurs pauvres pratiquant l'agriculture de subsistance, des pêcheurs, des habitants des forêts des zones montagneuses et d'autres régions défavorisées sur le plan géographique, climatique et social.

上大多数食不果腹者属社会边缘阶层：山区及地理上、气候上和社会上弱势地区勉强糊口穷农民、渔民，林中居民等。

Pour terminer, je voudrais exprimer l'espoir qu'au cours des 60 prochaines années, l'ONU atteindra avec un succès croissant ses objectifs de redonner espoir aux désespérés, de nourrir ceux qui ont faim et de propager la paix, la stabilité et la durabilité pour le présent et pour l'éternité.

最后，让我表示，我对联合国今后60年中在下目标上取得越来越大成功抱有希望：为没有希望人带来希望，为食不果腹人提供食物，为现在和将来永远传播和平、稳定与可持续性。

Autrement dit, il s'agit d'une immunité de juridiction nationale et non d'une immunité quant au fond de l'action contentieuse, qui doit être finalement réglée par la négociation ou, si cette dernière échoue, par un mécanisme approprié de règlement des différends, en général un arbitrage contraignant.

对于诉求实质内容没有豁免，在这方面必须通过谈判求得最终解决，而在谈判不果情况下，则通过适当机制解决争端，通常是通过有约束力仲裁。

C'est un affront à notre humanité commune, cinq ans après le Sommet du Millénaire, que 30 000 enfants meurent chaque jour de maladies facilement évitables, que 100 millions de personnes dorment le ventre vide ou que 100 millions d'enfants soient privés d'un enseignement de base.

千年首脑会议过去五年后，仍每天有30 000名儿童死于易于防疾病，仍有1亿人终日食不果腹，仍有1亿儿童不能接受基础教育，这是对我们整个人类侮辱。

Du fait de l'occupation, quelque 1,4 million de Palestiniens (40 % de la population) souffrent d'insécurité alimentaire, et les postes de contrôle et les couvre-feux ont entraîné une détérioration de la situation en matière de santé publique parce qu'il entravent l'accès aux soins.

由于占领，有140万巴勒斯坦人（占人口40%）食不果腹，而检查站和宵禁导致公共健康形势日趋恶化，因为检查站和宵禁妨碍人们去治病。

D'après les indicateurs de la FAO, 75 millions de personnes ont rejoint les rangs de celles qui vivent sous le seuil de pauvreté, ce qui porte à 923 millions le nombre estimé de personnes souffrant de dénutrition dans le monde.

根据粮农组织数据指示，已有7 500万人加入食不果腹队伍，估计全营养不足人已达9.23亿人。

Malgré les efforts réalisés ces dernières années, le fossé entre les riches et les pauvres n'a cessé de se creuser, et à l'heure actuelle des millions de personnes souffrent de la faim et vivent dans la pauvreté et l'extrême pauvreté.

尽管最近几年做出了努力，但贫富差距继续扩大，数百万人现在食不果腹，生活在贫穷或赤贫中。

En principe, ce programme autorise le recrutement de travailleurs étrangers par des employeurs de différents secteurs d'activité qui peuvent prouver qu'ils ont vraiment besoin de travailleurs et qu'ils ont tout tenté pour donner la priorité à des travailleurs locaux.

补充劳工计划原则上容许不同行业雇主从外地输入劳工，只要他们能够证明确实有此需要，并曾尽力从本地劳工市场聘请工人不果。

Alors que le peuple palestinien demeure assiégé, confiné à un territoire qui ressemble à un canton et littéralement affamé, Israël, puissance occupante, poursuit contre lui sa campagne de mort et de destruction dans l'ensemble de la Cisjordanie occupée.

当巴勒斯坦人民仍被围困，现实生活如同集中营，实际上食不果腹时候，占领国色列继续在整个被占领西岸地区对巴勒斯坦人民开展死亡和毁灭运动。

Quelqu'un se voit refuser un emploi parce qu'il n'a pas poussé très loin ses études; quelqu'un d'autre ne peut trouver de logement parce que le taux de criminalité est élevé dans le groupe auquel il appartient.

有人求职不果表面上是由于学历不够；找不到住房则由于他们社区犯罪率高。

Un dernier orateur a évoqué l'expérience récente de son gouvernement en Afghanistan, où la plupart des infrastructures ont dû être reconstruites alors que la pénurie alimentaire persistait et que la sécurité était problématique.

最后一名发言者提及其政府最近在阿富汗广泛经验，在那里，许多基础设施都必须重建，民众食不果腹，安全问题也是一个问题。

Chaque année, près de 800 millions de personnes se couchent la faim au ventre, et 900 millions environ vivent dans une pauvreté absolue, avec moins d'un dollar par jour.

每天有将近8亿人民食不果腹，有大约9.8亿人过着购买力不足一天一美元极度贫穷生活。

Le fait le plus accablant est peut-être qu'aujourd'hui, sur la terre, une personne sur sept n'a pas suffisamment de nourriture pour mener une vie saine et productive.

或许最令人不安事实是，今天，地球上每7人中就有1人食不果腹，无法过上健康和具有生产能力生活。

Si cette démarche n'aboutit pas, l'organe conventionnel peut établir une commission de conciliation ad hoc composée de cinq membres nommés avec l'accord des États parties concernés.

如果这一努力不果，条约机构可设立一个特别和解委员会，由有关缔约国可接受五人组成。

Au quatre coins du monde, un nombre croissant de personnes n'est aujourd'hui plus en mesure de trouver suffisamment de nourriture pour s'alimenter.

现在各地食不果腹人越来越多。