不支持的

Et pour ces américains dont je dois encore gagner le soutien - je n'ai peut être pas gagné votre vote ce soir, mais j'entends vos voix, j'ai besoin de votre aide et je serai votre président aussi.

而对于那些不支持我的美国人——我可能还没有赢得你们的选票，但是我听到了你们的声音，我需要你们的帮助，我也会成为你们的总统。

La plupart d'entre eux sont d'ardents partisans de la non-prolifération.

这些国家中大多数都是不扩散的热情支持者。

Je voudrais donc féliciter les pays qui ne l'ont pas appuyé.

因此，我要赞扬那些不支持这一决议草案的国家。

Des délégations se sont déclarées favorables à l'exclusion.

有人达对不适用情的支持。

La position du Pakistan sur le statut est indépendante de notre appui aux normes.

巴基斯坦对地位的立场是独立的，与我们对标准的支持是不相关的。

Le profil d'utilisateur dans le système SAP ne permettait pas de séparer convenablement ces fonctions.

SAP的用户情不支持责任的适当分工。

Elle n'en adhère pas moins à l'action de non-prolifération engagée à l'échelle mondiale.

然而，基里巴斯支持不扩散领域的全球努力。

C'est pourquoi tant de pays se sont abstenus d'appuyer la résolution aujourd'hui.

这就是为什么这么多国家弃权，不支持今天的决议。

Il est clair que de nombreuses délégations n'appuient pas le libellé proposé.

显然许多不支持目前的措辞。

Sri Lanka affirme qu'il n'existe pas de «milices progouvernementales».

斯里兰卡坚决指出，它并不拥有“支持政府的民兵”。

La délégation angolaise n'approuve pas la proposition tendant à réduire cette durée.

因此，安哥拉不支持缩短公布时间的建议。

L'Afghanistan ne peut pas réussir si la population ne soutient pas activement son gouvernement.

如果人民不积极支持自己的政府，则阿富汗就无法取得成功。

En conséquence, le Japon est contre la mesure proposée.

因此，日本不支持联委会提出的措施。

C'est pourquoi ma délégation n'appuiera pas le projet de résolution dont nous sommes saisis.

为此，我国将不支持我们面前的决议草案。

Cette proposition a bénéficié d'un soutien significatif (68 parlementaires sur 235), toutefois insuffisant.

这项建议得到了相当多的、即使并不足够的支持（235名议员中有68人支持）。

Le fait qu'il ne couvre pas davantage de catégories d'armes ne saurait être invoqué pour ne pas y contribuer.

认为登记册内未包含更多种类的武器装备不能成为不支持登记册的理由。

Ces variantes ne devraient pas être soutenues uniquement pour cette raison.

仅凭这一条理由，备选案文A和备选案文B是不可能得到支持的。

Pour nous, il était inacceptable de ne pas venir en aide au Liban.

就我们而言，我们得出结论，即不采取支持黎巴嫩的行动是不可接受的。

De même, la recommandation 134 dispose simplement que la loi devrait examiner “le traitement” à réserver aux classes opposantes lorsque l'approbation de l'ensemble des classes n'est pas nécessaire; la recommandation 137 prévoit la possibilité de continuer à utiliser les actifs grevés contre la volonté du créancier garanti sans proposer de mesures concrètes de protection; et la recommandation 138 n'explique pas ce qu'il faut entendre par traitement “juste et équitable” des créanciers aux fins de l'homologation du plan (en dépit du fait que très peu de lecteurs en dehors des États-Unis connaissent probablement l'interprétation associée à cette expression dans le droit américain).

同样，建议134只说明了如果法律不要求所有类别批准，法律应解决“如何对待”不支持计划的那些类别的问题。 建议137规定了可无视有担保债权人的意愿，广泛持续使用设押资产，但没有讨论具体的保护；建议138没有解释在确认计划时，哪些构成了债权人的“公正和公平的”待遇（尽管在美国境外很少有人能够理解美国法律中与这一术语有关的“注解”）。

Le Bureau des services de contrôle interne a constaté que le temps dont disposait le Comité pour examiner certains cas de valeur monétaire élevée était insuffisant : à l'exclusion des fins de semaine et des jours fériés, il arrive qu'il ne consacre que deux jours, soit le temps minimum, à l'examen de certains de ces cas. Le BSCI est d'avis que lorsque les membres du Comité ont à décider d'appuyer ou non une recommandation, ils devraient disposer d'assez d'éléments montrant que toutes les procédures préalables à l'achat soumis à leur examen ont été dûment suivies, documentation à l'appui.

监督厅发现，合同委员会审查某些高价值采购案的时间不足：有时用于审查这类采购案的时间仅有两天（剔除周末和假日），这是最少的审查时间，其中监督厅认为，在决定支持或不支持颁发合同的建议时，合同委员会成员应当获得合理的保证，已适当采取并记录了有关采购过程和合同委员会作出决定前的各项步骤。