不大

Selon ce rapport, la moitié de ces niches est jugée inutile ou peu efficace.

这份报告指出，半数避税窟被认为不起作用或作用不大。

En tant que petit, efficace, rapide et est le plus grand avantage.

作为家规模不大公司，高效、快捷是最大。

Il est peu probable qu’il ait dit cela.

他不大可能说过这话。

Je ne sais pas grand-chose à cela.

我对这个不大清楚。

Le contexte, je ne me rappelle plus, mais cela veut dire le cimetière.

背景我已记不大清楚了，字面上是“延长林荫大道”，实际是“墓地”意思。

Le costume qui a l’air d’être de coutume n’est pas toujours bien respecté.

只是这衣服，和年龄上去不大相称。

Si nous entrons sans liu, il arrivera sans doute a l'heur la prochaine fois.

句中假设不大可能发生, 为什*么不用 " entrions " 和 " arriverait "?

Petit, mais riche dans la production de l'intérieur Cheng Pinxie traitement.

规模不大，但有着丰富生产加工室内成品鞋经验。

Nous sommes allés à l’îlot Roaud, qui est le seul îlot possédé par la Syrie.

我们还去了叙利亚唯屿Roaud，不大，比厦门鼓浪屿还稍小些。

Les Français ne sortaient guère encore, mais les soldats prussiens grouillaient dans les rues.

法国人还不大出门，不过普鲁士兵却在街道上往来不息。

Nous regardions les côtes s'enfuir, heureux et fiers comme tous ceux qui voyagent peu.

我们瞧见海岸在那儿跑着，大家都幸运得并且高兴得和世界上不大旅行人样。

Les recettes de l'entreprise est transparente, non lucratif, est poursuivi par le trafic.

公司收入是透明，利润不大，追求是流量。

En définitive, l'expérience de l'Amoco Cadiz n'a pas été très favorable aux victimes.

“Amoco Cadiz”经验最终对受害者裨益并不大。

Cette proportion encore modeste représente une augmentation de 77 % en un an.

尽管这个幅度不大，但是年期间增长高达77％。

En conséquence, il est peu probable qu'une telle convention soit largement appuyée par les États.

因此，在国际保护和赔偿俱乐部集团来，这种公约不大可能得到各国广泛支持。

Dans de nombreux pays, la politique d'immigration n'est pas suffisamment différenciée sur cet aspect.

就这两方面问题而言，许多国家移民政策差别不大。

Néanmoins, l'évaluation critique de la période écoulée ne doit pas être un motif de pessimisme.

过去这段期间虽然进展不大，也不必感到悲观。

Le Comité consultatif lui-même considère comme mineures les modifications proposées.

咨询委员会认为这些提议价值不大这事实加深了这种印象。

Des progrès non négligeables ont été réalisés dans le cadre de l'action antimine.

在地雷行动方面进展不大。

Mais il est peu probable que la situation change brutalement à cet égard.

威胁程度上变化不大可能在无预警情况下发生。