不利于

Les particularismes locaux ne sont pas favorables au développement économique.

地方主义不利于经济发展。

Sans un peu de soleil, le corps récupère moins bien.

没有一点阳光，不利于身体的恢复。

Très souvent, je trouve une erreur en ma défaveur.

非常经常, 我找到不利于我的错误。

Pour les spécialistes du secteur, une réglemetation trop contraignante sur les fonds propres pourrait amener les banques à réduire le crédit et contrarier la sortie de crise.

对专家们来讲，对资金太过强硬的条例可能带来信贷萎缩，并且不利于摆脱金融危机。

D'autant que le retour de la chaleur est de bon augure pour les commerçants, après des mois de mai et juin frais, peu propices aux ventes.

经过了凉爽却不利于销售的五月与六月，热浪的袭来对商家来说无疑是个好兆头。

Les clauses abusives sont « les clauses qui créent un déséquilibre significatif entre les droits et obligations des parties au contrat au détriment du consommateur ».

过分条款定义如下：在合同双方权利和责任之间重不平不利于的条款。

Cette norme s’est développée au détriment des familles nombreuses, alors que la part des familles avec un enfant unique se maintient à 21%.

这个指标的发展不利于大家庭，而只有一个孩子的家庭的比例保持在21%。

Aucun des deux ne veut rompre la spirale, même si cela doit pénaliser son avenir, de peur de passer pour un lâche.

俩人都不愿中断这种不断升华的关系，尽管它可能不利于他们的未来，因为这种不明确的关系可能造他们之间的疏远。

Les médecins qui n’aident pas les Sims en cas d’urgence ne recevront ni paiements, ni récompenses de la ville.

医生谁不利于在紧急情况下模拟人生将不会收到付款或城市的回报。

C'est fâcheux pour nos projets.

这不利于我们的计划。

De plus, la condition hygiénique de leur « chambres » n’est nullement favorable à la protection des maladies.

另外，她们“房间”的卫生条件也完全不利于疾病防御。

D'autres facteurs jouent en défaveur d'une interdiction des mercenaires,notamment le fait que la volonté politique de M.

而其他现实因素也不利于禁止使用雇佣军的愿望的实现。

La plupart des témoins ont déposé contre trois accusés ou davantage.

大多数证人的证词不利于其中的三名或更多名被告。

Cependant, certaines tendances égoïstes subsistent et vont à l'encontre de cet objectif.

然而，仍然存在不利于建立这种关系的某些自私自利倾向。

L'inconvénient de cette approche est qu'elle est susceptible de dissuader d'engager un redressement.

这种办法有可能为不利于起动重组的因素。

De plus, la salle était trop grande et n'offrait pas un cadre propice aux échanges.

此外，达格·哈马舍尔德图书馆礼堂太大，不利于互动式授课。

Une action de ce genre nuira à la paix et à la sécurité internationales.

此类行动将不利于国际和平与安全。

Dans tous leurs témoignages contre leurs proxénètes, elles s'accusent elles-mêmes.

她们所作的不利于皮条客的任何陈述都将把自己牵连进去。

Les forces du marché n'ont pas été propices à l'expérimentation et aux solutions nouvelles.

市场力量不利于新的试验和解决办法。

La réalisation des objectifs de développement du Millénaire est de ce fait compromise.

这样不利于实现千年发展目标。