一线

Un trait de lumière jaillit brusquement en plein ciel，par une belle nuit.“Une étoile filante”, dit-on.

一个晴朗的夜晚，突然有一线亮光，迅速地在空中流逝，人称它为“流星”。

Je tisserai des chants, au soir et aulevant.Un point pour chaque étoile.Chanson de toile.

唱的这歌，织布的歌，满星际的夜到东方出现光亮...... 织的每一针从布每一线对应每一颗星。

Tant qu’il y a une lueur d’espoir, nous persistons, quelque soit la difficulté.

只要有一线，无论多难，也要坚持。

Ligne de production de travailleurs de 150 personnes.

一线生产工人有150人。

Toujours sur la brèche, il expérimente sans cesse de nouveaux matériaux.

永远活跃于第一线的他不停地探索新的创材料。

La tendance est donc à la baisse, mais il y a lieu d'espérer qu'elle s'inverse.

因此有关趋势是向下的，但现在出现了一线，即它正开始转向另一个方向。

Nous sommes en première ligne dans la guerre internationale contre le terrorisme.

站在国际反恐战争的第一线。

Le Pakistan est en première ligne dans la guerre contre le terrorisme.

巴基斯坦身处反对恐怖主义斗争第一线。

Avec cette Commission, une lueur d'espoir est née dans le cœur des Burundais.

委员会让布隆迪人民的心中产生了一线。

Le chauffeur doit également assurer l'entretien de base de la flotte des véhicules.

司机还需要充当第一线的机械工，对车队提供所有基本使用者层面的维修工。

Nous devons donc être à l'avant-garde de la lutte contre ce phénomène.

须站在反恐斗争的第一线。

Il faut profiter de l'expérience et vues de ceux qui travaillent en première ligne.

需要从那些在第一线工的人的经验和看法中受益。

Il existe une chance de faire aboutir le processus de paix ivoirien.

科特迪瓦和平进程有一线成功的。

Mais ma délégation distingue quand même une lueur d'espoir.

尽管如此，国代表团仍然看到了一线。

Je suis heureuse de communiquer que l'UNICEF est opérationnelle en première ligne tous les jours.

高兴地报告，儿童基金会每天工在第一线。

L'an dernier, j'ai parlé avec optimisme devant l'Assemblée d'une lueur d'espoir pour l'avenir du Soudan.

去年，乐观地在大会谈到了苏丹未来的一线曙光。

Le processus de paix s'avère enlisé, en dépit de quelques lueurs d'espoir ici et là.

和平进程看来陷于停顿，尽管在某些方面存在着一线。

Nous apercevons enfin une lueur d'espoir pour le peuple éprouvé de la Somalie.

灾难深重的索马里人民终于看到了一线。

Ce fait nouveau a fait naître une lueur d'espoir.

这种新情况带来了一线。

Dans ce bourbier afghan, il faut s'attacher à toute lueur d'espoir ou de lumière.

在阿富汉的泥淖里，应当抓住任何一线和任何一丝光芒。