一次性的

Ce projet de résolution ne sera présenté qu'une fois.

这是项仅为决议草案。

Or, les gains de productivité, une fois obtenus, ne se répètent guère.

然而，提高效益通常是。

La redevance était déterminée une fois pour toutes et n'était pas remboursable.

上架费确定是，而且不退款。

La formation ne devrait pas être donnée une fois pour toutes; elle devrait être continue.

这种培训不应当只是，而是应当持续进行。

Ces centres devraient offrir une possibilité de relation continue plutôt que des services ponctuels.

青年就业中心应提供种不关系，而不是服务。

Reste à déterminer si cela se ferait de manière ponctuelle ou régulière.

这是否只是安排，还是将成为惯常做法，还有待观察。

La réforme de l'ONU n'est pas une tâche ponctuelle, mais un processus continu.

我们在联合国改革方面任务并不是，而是个持续过程。

1969 C’est l’époque du jetable, les meubles anciens laissent la place aux chaises pliantes et tables basses.

1969年时代。旧家具被折叠椅和矮桌所取代。

Serviette sur le sac extérieur ». Baguettes jetables. Les petits serviette.

毛巾外包装袋’.筷子.小毛巾.

Le tribunal peut décider de versements périodique mensuels ou d'un seul versement forfaitaire.

法院可以做出定期月支付或支付指令。

Elles ont également droit à une allocation de maternité forfaitaire de 400 DM.

此外，他们还可得到400马克支付产妇津贴。

Glantre demande une somme forfaitaire pour couvrir les sommes versées à ses employés indiens.

Glantre要求对支付给印度雇员付款给予付款赔款。

Le plan intégré d'exécution serait à cet égard utilisé comme un instrument ponctuel de planification à long terme.

就此而言，综合任务执行计划将作为个“长期”规划手段。

Main-temps élevé d'usage quotidien et de la production et la vente des accessoires du vêtement.

主营高档生活用品与服装辅料生产与销售。

Le Tribunal pénal international pour le Rwanda envisage d'appliquer éventuellement le système des paiements forfaitaires.

卢旺达问题国际法庭正在考虑实行付款制度可能。

Comme l'a dit le Secrétaire général, cela doit être un processus de longue durée plutôt qu'un événement ponctuel.

改革正如秘书长所指出那样，应该成为项进程，而不是个活动。

Le montant de la subvention forfaitaire offerte est fixé chaque année par le Ministre du travail.

支付补贴金额由劳动部长按年度决定。

Même ponctuelles, certaines activités exceptionnelles peuvent accroître de manière notable les besoins d'un comité en services de secrétariat.

非常事件尽管可能是事件，但会大大增加某委员会所需服务。

Ce groupe a donc reçu au début de juin une indemnité pour solde de compte.

初，他们收到了最后补助金。

Ce doit être une solution unique qui nous aide à sortir de la crise.

这应当是帮助我们走出忧郁活动。