一些

Dans certains pays, les différents corps des services armés ont leur propre système de marquage.

在些国家里，不同军种有自身标记系统。

Certains pays exigent également que les armes légères et portatives exportées soient marquées.

些国家也要求在小武器和轻武器上打上标记。

Dans leur majorité, les accords de nouvelle génération portent notamment sur des questions commerciales.

许多新代安排都特别包括些与贸易相关问题。

Pour d'aucuns même, l'acte est une manifestation de volonté, ce que consacre la définition proposée.

实际上，些人认为,行为就是意愿表达，提议定义就反映了这点。

Certains pays estimaient que le sujet devait être abordé de manière plus restreinte.

些国家认为，应以更限制性方式处这专题。

Étant donné les contraintes budgétaires que rencontrent certains donateurs, Tchernobyl tend à être négligé.

鉴于些捐助方现困难，切尔诺贝利工作现预算短缺。

Les récentes initiatives de la communauté internationale ont relancé le mouvement en faveur de Tchernobyl.

国际社会最近些倡议创造了新势头。

Plusieurs organisations non gouvernementales (ONG) viennent en aide aux victimes de la violence familiale.

些非政府组织为家庭暴力受害者提供了援助。

Plusieurs exemples de coopération régionale ont été présentés.

列举了些区域合作例子。

Certaines de ces unités ont été restituées aux gouvernements ou vendues.

些房舍交还给各国政府或予以售。

La troisième s'attache aux voies à suivre à l'avenir.

第三部分重点说明今后些指导方向。

Le Pacte mondial porte sur plusieurs de ces questions.

全球契约可解决些问题。

Certains progrès, intervenus dans l'application de la résolution 822, méritent d'être soulignés.

在执行第822号决议过程现些进展值得提。

Voir les clauses-types proposées par la Commission à la suite du projet de directive 2.5.8.

参看委员会在准则草案2.5.8后面提议些条款范本。

Il avait constaté au contraire que les employeurs étaient flattés de participer aux enquêtes.

相反，从他经验看，些雇主对于能参加调查感到自豪。

Dans certains endroits, les parents ont refusé d'envoyer leurs enfants à l'école sans escorte.

在些地方，父母拒绝让孩子在没有护送情况下上学。

Plusieurs États ont déjà mentionné ces conventions dans leur rapport trimestriel.

些国家已经在90天报告提到这些国际公约。

Des objectifs et des indicateurs spécifiques ont été définis.

为此设定了些具体目标和指标。

Plusieurs participants ont fait observer que le renforcement des capacités nécessitait une participation communautaire active.

些与会者认为，能力建设需要社区积极参与。

Certains de ces États ont déjà prévu un degré élevé de transparence.

些核武器国家已经展示了相当高透明度。