énergique

Ils opposent une défense énergique à une attaque.

他们坚决抵抗攻击。

L’énergique et créative et omniprésente Lili toujours aussi bondissante.

充满能与创造力LILI总在跳跃着。

Le bleu vous calme-t-il ou vous rend-il énergique?

蓝色让你感到安宁，还让你活力四射？

Je pense être quelqu’un d’énergique et de dynamique.

"我觉得我个精力充沛人。

Les femmes surtout témoignèrent à Boule de suif une commisération énergique et caressante.

那些妇人对于羊脂球都显示一种有力和爱抚性怜惜。

Ma grand-mère a déjà 86 ans cette année, mais elle est énergique quand même.

外婆今年已经86岁了，但很精神。

Nous le devons à notre modèle social qui a amorti le choc, aux mesures énergiques qui ont été prises pour soutenir l’activité et surtout pour que personne ne reste sur le bord du chemin.

这要归功于我们社会模式，它缓冲了这次冲击，同时也受益于政府采取那些强有力措施，这些措施支持对抗危机行动，为了让大家都能参与行动。

Elle a créé des usines en 1990, par la coopérative et le soutien énergique à des amis de tous les milieux de vie, est devenue une plus grande échelle des entreprises.

它1990 年建厂以来，藉由合作社和支持精力充沛地来自各行各业朋友，公司已经变得有较大尺度企业。

John Bunsby, un homme de quarante-cinq ans environ, vigoureux, noir de hâle, le regard vif, la figure énergique, bien d'aplomb, bien à son affaire, eût inspiré confiance aux plus craintifs.

约翰•班斯比一个四十五岁上下中年人。身体结实，皮色由于日晒而显得棕红，两眼奕奕有神。从他脸膛可以看出他个很有魄力人。他很稳重，办事很老练，即使最不相信人人，对他也会完全信赖。

J'ai un groupe de jeunes énergiques personnel, le personnel est l'âme de l'entreprise, nous pensons que les travailleuses et travailleurs, honnêtes et capables de vous apporter un meilleur rendement.

我公司拥有一批充满朝气年轻员工，员工企业灵魂，相信我们勤奋、诚实能为您带更好回报。

Elle montre qu’un niveau bas de ghréline (l’hormone de la faim) rend les souris testées dépressives et asociales.Au contraire, un niveau élevé de cette hormone les rend plus énergiques.

研究结果显示，当饥饿荷尔蒙处于低水平时，实验鼠表现出了沮丧和孤僻症状，而较高饥饿荷尔蒙水平让它们更有活力。

À l'heure actuelle, un siège et une filiale, a réuni un groupe de énergique et entreprenant des efforts, travaillent d'arrache-pied, marketing innovateur, et le personnel technique.

目前已有一个总公司及一个分公司，汇集了一批朝气蓬勃、努力进取、吃苦耐劳、具有创新意识销售、技术人材。

Il devra avoir une bonne aisance relationnelle, énergique et enthousiaste, être animé par la volonté de réussir dans le respect des valeurs de l’entreprise.

他需要善于处理人际关系，热情，精力充沛，渴望在尊重公司价值同时获得成功。

Choisi à l'Allemagne de personnel, est utilisée avec un groupe énergique de Peng Bo, créatif, ouvert le courage, une forte et décisive talents.

公司选择人才以德为本、唯才用，拥有一批朝气勃蓬、富有创造性、勇于开拓、坚强果断优秀人才。

Quelques-unes, solidement fermées, semblaient se lever et s'abattre rapidement au milieu des cris, -- manière énergique, sans doute, de formuler un vote.

在一片叫嚣声中有些人紧握着拳头，高高举起，象一下子就要打下去似。

Dynamique, énergique équipe d'élite, les jeunes, talentueux professionnels de portefeuille, la société est la poursuite du développement de nouvelles sources de pouvoir.

有活力、有朝气精英团队，年轻化、专业化人才组合，公司持续发展、不断创新动力源。

Les passagers de l'aérostat étaient évidemment des gens énergiques, et qui savaient regarder la mort en face.

他们显然都勇敢无畏、头脑冷静人。

La nuit se passa au milieu d'inquiétudes qui auraient été mortelles pour des âmes moins énergiques.

黑夜在惊险恐怖中过去了（如果胆小人，恐怕早已吓死了）。

Cependant, Grant continuait ses énergiques opérations.

在这期间，格兰将军还在继续作战。

Quelquefois, cependant, le sacrifice est réellement volontaire, et il faut l'intervention énergique du gouvernement pour l'empêcher.

不过，有时候也真有心甘情愿去殉葬，要阻止她们，还得费很大力气。