événement TEF/TCF专四

La Coupe du monde est un événement sportif mondial.

世界杯是一项全球性的体育赛事。

Les journalistes commentent l'événement en direct à la télévision.

记者们在电视上对事件进行实时评论。

J'en viens à présent au Liban, où plusieurs événements importants ont eu lieu.

请允许我将注意力转向黎巴嫩，在那里出现了若干重要的事态发展。

Le rapport du Secrétaire général fait état de nombreux événements prometteurs sur le terrain.

秘书长报告反映了现场许多有希望的事态发展。

Les événements du 11 septembre ont montré qu'aucun pays n'est à l'abri du terrorisme.

件表明，任何国家都不能免受恐怖主义的侵害。

Nous pensons qu'il ne s'agit peut-être pas d'une série d'événements linéaire.

我们认为，这可能不是一系列接连发生的事件。

La Conférence a été saluée comme un événement historique, résultat d'un partenariat tripartite sans précédent.

大家称赞这次会议是历史性会议，发起会议的三方伙伴关系是史无前例的。

On connaît très mal la manière dont ces événements se produisent.

文献记载中很少有关于这些事件如何发生的说明。

Dans le même temps, nous assistons à un certain nombre d'événements troublants.

与此同时，我们又面临一些令人不安的新的动态。

Des événements importants sont survenus depuis la présentation de notre dernier compte rendu.

自我们上次报告以来，出现了若干重要事态发展。

Depuis que la Cour a soumis son rapport écrit, deux événements significatifs se sont produits.

自法院提交书面报告以来，有两个重要事态发展。

Les experts nord-américains se sont excusés de ne pouvoir assister à l'événement.

美国专家对未能出席会议表示抱歉。

Au lendemain de ces événements, les forces politiques ont continué de s'accuser réciproquement de complicité.

这些事件之后，各政治力量继续相互指责对方参与策划这些事件。

L'Autorité a célébré cet événement les 25 et 26 mai.

管理局于5月25和26庆祝这一事件，举行了为期2天的纪念届会。

Ce fut un événement décisif pour l'Europe et un jalon pour l'OTAN.

它是欧洲的一个转折点，也是北约的一个定义点。

Les conséquences graves de ces événements témoignent de la vulnérabilité des États face au terrorisme.

其后果令人惊恐，也凸显了国家在恐怖主义面前的脆弱。

Cet événement a été chaleureusement accueilli par les habitants des Tokélaou.

这一事件受到托克劳居民的热烈欢迎。

Ces impacts sont des événements importants et fréquents dans le système solaire.

该方案的目的是了解近地物体的撞击对地球的发展和演化的影响。

Ces événements tragiques méritent toute l'attention du Conseil.

这一悲惨的发展应该得到安理会适当重视。

À la faveur d'événements récents, le Libéria semble lui aussi évoluer vers la stabilité politique.

利比里亚最近出现的态势也显示，该国正朝着政治稳定方向发展。