vieillissement TEF/TCF

Le vieillissement de la population a posé beaucoup de problèmes pour la société.

人口龄对社会提出了诸多问题。

Le vieillissement de la population agricole est un problème très grave .

农业人口龄的问题十分严重。

..La main dans la main, vieillissons ensemble....vous tenir la main, avec vous au vieillissement ...

【执子之手,与子偕】 翻译成法文、、 拜托了 、 .

Les aliments riches en antioxydants sont des armes efficaces contre le vieillissement cellulaire.

含有丰富的抗氧剂的食品是对付的有效武器。

De même, on croit à tort que l'Alzheimer est un processus normal du vieillissement.

同样地，我们错误地以为阿兹海默症是个正常的过程。

Dr. vin en ligne a été créé au début de 2003, les importations de Scotch whiskey franchise (Highland Bird), fûts de chêne pour le vieillissement de 12 ans, Wumart et bon marché, exécutez Zero.

博士洋酒行成立于2003年初，专营进口苏格兰威士忌（Highland Bird)，橡木桶陈酿十二年，物美而价廉，批零兼营。

Un amour positif reflète si vous avez donne assez ou pas.Un amour positif élimine vos peur du vieillissement, quand bien même vous serez vieux, vous n'allez pas vous perdre pour autant.

好的爱情让你时刻反省自己付出的够不够多，使你不害怕去，因为即使年华去，你也不会失去对方。

Un vin est « charpenté » lorsqu’il est riche en arômes et tannique. En général, ce sont les vins les plus adaptés au vieillissement. On lui oppose l’adjectif « dilué ».

一瓶酒如果酒香丰富，含单宁酸高，那么我们可以赞美它‘健壮’。这种酒最经得起陈。它的反词是‘稀的’（dilué）。

Il ne faut pas confondre le vieillissement naturel des capacités du cerveau avec cette maladie qui dans sa forme extrême conduit à la démence ceux qui en souffrent.

不能把大脑的自然和最终导致痴呆的阿兹海默症搞混。

Des règlements portent également sur la vendange et le vieillissement du vin ;sur l’interdiction d’ajouter des arômes dans le vin, sur les méthodes de commercialisation.

此外还有制约葡萄收割和葡萄酒陈的规则和关于禁止添加香料的规则和销售方法的规则。

Au contraire d'en être effrayée j'ai vu s'opérer ce vieillissement de mon visage avec l'intérêt que j'aurais pris par exemple au déroulement d'une lecture.

当看到自己旳面孔日趋时，我本该对此感到惊恐，可是恰恰相反，犹如读书时看到书中情节旳变─样，只感到有趣。

La Société a été fondée en 1964, l'ancien Ministère de l'industrie chimique de l'Institut du vieillissement des matériaux de synthèse, est transformée en entreprises.

本公司成立于1964年，原为工部合成材料研究所，现转制为企业。

Il a ajouté que le gouvernement présentera début octobre un plan pluriannuel destiné à "prendre en compte de manière globale les effets du vieillissement".

他还说拉法兰将在十月初宣布一项旨在全面应对龄问题的长期计划。

Les vins liquoreux de Bordeaux (les Sauternes), les vins d’Alsace ou les Muscats tendent vers cette couleur après quelques années de vieillissement.

波尔多甜烧酒（Sauternes)，阿尔萨斯酒或者麝香葡萄酒几年后也会倾向琥珀色。

Pour la première fois, un soin unique des Laboratoires L'Oréal combat 10 signes du vieillissement, et même les dommages dûs aux UV.

这是欧莱雅实验室首次研发的一瓶多重修护功能的面霜，对抗十种衰迹象。包括UV产生的皱纹。

Formule spéciale pour la fabrication de produits à chaud et à froid dans l'air et puis changer le degré de vieillissement faible.

特殊配方使产品再冷热空气中变程度小。

En 2050, le vieillissement de la population devrait s’accentuer alors que la natalité suivra un rythme de moins en moins soutenu.

根据统计局的预测，2050年，法国的人口龄将加剧，而出生率却不断放缓。

C’est une substance fondamentale dans le vin qui donne au vin sa structure, son goût et sa capacité au vieillissement.

单宁是葡萄酒的基本成分之一，是酒的结构，酒的口味和酒的陈潜力的决定因素之一。

Ces pigments colorés seraient bénéfiques contre les pathologies oculaires dégénératives, les cancers, les maladies cardiaques et le vieillissement cellulaire.

这些食品中带颜色的物质对退性眼部疾病、癌症、心脏病和都有抵抗作用。

Tous les produits ont été rigoureusement testés par un de 24 heures à haute température vieillissement de 55 .

所有产品均经严格测试，通过24小时55℃高温。