maturation

Le sulfonate de perfluorooctane peut affecter la maturation des poumons chez les jeunes rats.

对于幼鼠来说，全氟辛烷磺酸可能会造肺化脓。

Les initiatives susmentionnées sont parvenues à divers stades de maturation.

上述举措的执行阶段各不相同。

Le processus de maturation biologique, psychologique, émotionnelle et sociale est ainsi facilité par l'éducation institutionnalisée.

通过机构化教育，可以加快生理、心理、感情和社会的熟过程。

Ce projet résulte d'une longue maturation.

这一项目是长期熟过程的结果。

Au XXe siècle, les Fidji font l'expérience de changements économiques majeurs et d'une maturation du système politique.

斐济在二十世纪发生了大的经济变革，政治制度也告熟。

L'observation des résultats du reboisement des mangroves demande des années étant donné la lente maturation des essences considérées.

由于材期长，监测新造林之败需几年时间。

Nous pouvons tous contribuer, par un dialogue et des discussions sur le fond, à favoriser le processus de maturation.

我们都可以通过实质性对话和讨论为促进熟过程作出贡献。

L'on a également beaucoup avancé dans la maturation et la mise au point de stratégies et programmes de riposte contre ces fléaux.

而且，准备和进一步善解决这些问题的战略与方案也已取得很大进展。

Le capitalisme, comme le soulignait Max Weber, réclame, en fait, pour s'installer durablement un processus de maturation et d'adaptation aux valeurs sociales.

正如马克斯·韦伯指出的那样，为了持久地建立资本主义，社会价值观念需要有一个熟和适应过程。

En outre, il fallait plus de temps d'observation (de maturation) pour juger si des dispositions particulières étaient utiles et favorables au développement.

此外，为了判断某些规定的有用程度及有利于发展的程度，需要更长的观察时间(熟期)。

L'économie des pays développés est désormais caractérisée par un état de maturation qui explique la baisse du rendement des placements dans les pays en question.

发达国家的经济逐渐熟，这些国家的投资收益总的说来逐渐降低。

Certaines manifestations de la délinquance juvénile font partie du processus de maturation et de croissance et disparaissent d'elles-mêmes lorsque les adolescents passent à l'âge adulte.

一些类型的青少年违法乱纪行为属于熟和长的一部分过程，随着他们进入年，这种行为会自然消失。

Le Comité estime difficile de concilier une décision réfléchie visant à mettre fin à sa propre vie et les facultés en évolution et en maturation des mineurs.

委员会认为很难把理性地决定结束生命与未年人涌现的、逐渐熟的能力调和一致。

La période actuelle est une période de croissance et de maturation des ONG, et l'appui continu du PNUD et d'autres organismes des Nations Unies sera nécessaire.

目前为长时期，非政府组织也必须熟；还将需要开发计划署和联合国其他机构继续提供支援。

Le Comité estime difficile de concilier une décision réfléchie visant à mettre fin à sa propre vie et les facultés en évolution et en maturation des mineurs.

委员会认为很难把理性地决定结束生命与未年人涌现的、逐渐熟的能力调和一致。

Ces élections représentent un jalon important dans la maturation politique du pays, et il est de l'intérêt de tous de veiller à ce qu'elles soient couronnées de succès.

这些选举标志着该国政治熟方面的要步骤，确保其功符合我们所有人的利益。

Cette analyse a permis d'établir que le phénomène de la nouvelle paternité en Slovénie est, non pas un fait de société arrivé à maturation, mais plutôt une tendance émergente.

通过分析确立了新父爱现象在斯洛文尼亚的出现，但是这种现象只是一种新兴现象，还没有得到全面认可，还不善。

Ces engagements politiques sont des signes de maturation de ce Gouvernement, dans une jeune nation déterminée à prendre rapidement son destin en mains en tant que nation indépendante et souveraine.

这些政治承诺是政府熟的迹象，显示一个年轻国家决心作为一个独立和主权国家，迅速掌握自己的命运。

Le rapport a confirmé les points forts des Bermudes : système politique arrivé à maturation, climat macroéconomique stable, dette publique limitée, revenu par habitant élevé et communauté internationale des affaires dynamique.

报告确认百慕大的强势是具有熟的政治制度、稳定的宏观经济环境和公共债务有限，人均收入高和生机勃勃的国际商业社区。

L'expert requis par la France a déclaré que la surexploitation des espèces pouvait avoir des conséquences graves pour le stock, spécialement parce que celui-ci avait une période de maturation très longue.

法国请来的专家说，对这些鱼种的过度开发会给这一种群带来严的后果，特别是由于其熟期很大。