tranchant

Si vous preferez la photo avec couleurs tranchants ,utilisez un appareil photo de NIKON .

如果您喜欢色彩锐利鲜明照片，请使用尼康相机拍摄 。

Son tranchant contribue à son succès .

他果断促成了他成功。

Dans le silence, elle se révèle « plus incisive qu’aucun glaive à deux tranchants, elle pénètre jusqu’au point de division de l’âme et de l’esprit » (Hébreux 4,12).

在静默中，圣我显示出“比各种双刃剑还锐利，直穿入灵魂和神魂分离点”（希4：12）。

L'autre est encore plus dangereux. C'est le Pont de l'Epée. Il est tranchant comme une épée. Il est impossible de traverser le Pont de l'Epée!

另外一架桥更危险，叫“剑锋桥”，顾名思义，就是与剑一样锋利。要通过“剑锋桥”也是不可。

La température est peut-être sous moins dix degrés.Une fois que la porte s’ouvrit, un souffle d’air froid nous attaque impitoyable comme le tranchant de couteau.

气温已经是零下10度，只要一打开车门，迎面马上扑来一股飕飕冷空气，象刀割一样冷峻无情。

17，Et un autre ange sortit du temple qui est dans le ciel, ayant, lui aussi, une faucille tranchante.

17，又有一位天使从天上殿中出来，他也拿着快镰刀。

Fais attention à ce couteau tranchant!

小心，这把刀很锋利！

Le Koweït se rend compte que la mondialisation est une arme à double tranchant.

科威特认识到，全球化是一把双刃剑。

L'absence d'un passé financier et technologique est également une arme à double tranchant.

无金融和技术历史也具有两面性。

L'Indonésie constate que la mondialisation est une arme à double tranchant.

印度尼西亚感到全球化是一把双刃剑。

Toutefois, l'ère de l'information est à double tranchant, comme l'expérience nous l'a montré.

但是，经验表明，信息时代是一把双刃剑。

Pour les Maldives, ce reclassement est une épée à double tranchant.

对马尔代夫而，毕业是一把双刃剑。

Cela dit, toutefois, la technologie de l'espace peut être considérée comme une épée à double tranchant, au même titre que le nucléaire ou encore le clonage: si elle peut contribuer au bien-être de l'humanité, elle peut aussi lui être très dommageable si elle est utilisée à mauvais escient ou sans aucun contrôle.

然而，外空技术是一柄“双刃剑”，就像核技术和克隆技术一样，既可造福于人类，但如运用不当或不加控制，又有可贻害世界。

Il y a un an, la Commission économique pour l'Europe posait que, pour l'économie mondiale, une reprise aux États-Unis tirée par la demande pouvait être une arme à double tranchant, car elle ne ferait que différer l'indispensable réduction de ces importants déséquilibres et risquerait de causer des perturbations brutales.

早在一年前，欧洲经委会就认为，美国国内内需驱动复苏对世界经济可以说是好坏参半，因为它只推迟为解决严重不平衡而进行不可避免调整，有可会加剧突然和破坏性调整危险。

À commencer par les États-Unis et en adoptant des résolutions tranchantes dans le même sens, tous les hauts représentants et ministres des affaires étrangères des pays d'Amérique m'ont fait l'honneur de m'appeler ce jour-là, car ils étaient véritablement outragés par les actions des usurpateurs du pouvoir au Honduras.

在美国牵头下，美洲所有要人和部长们当天都同样坚决果断地向我致意，因为他们都对洪都拉斯篡权者感到无比愤怒。

Les décisions tranchant sur le point de savoir à qui il incombe en dernière analyse de prouver que les mesures de limitation n'ont pas été prises imposent à la partie en défaut l'obligation d'établir l'absence de mesures de limitation et le montant des pertes qui en sont résultées.

关于由哪一方最终承担证实未采取合理措施减轻损失责任判决书均规定由违反合同一方承担证实未采取合理措施减轻损失和由此产生损失数额责任。

Il nous a été rappelé une fois encore qu'aucun côté n'a le monopole du statut de victime ni de la souffrance humaine, et que les éclats tranchants du conflit armé peuvent blesser profondément et dans un large périmètre, touchant tous les civils - israéliens, libanais et palestiniens.

我们再次看到，受害或人苦难绝不仅限于任何一方，武装冲突暴力所及，可造成严重而广泛破坏，危及所有平民——以色列人、黎巴嫩人或巴勒斯坦人。

Il y était aussi déclaré: «les blessures constatées sur la partie dorsale inférieure gauche de la poitrine et à l'œil ont été causées par un instrument contondant tandis que la lésion de la partie médiodorsale de la poitrine est probablement due à l'application d'un objet tranchant».

“胸部左后下方和眼睛伤是由钝武器造成，而胸部中后方伤则可是由尖利刺击力量所致”。

Lors du Sommet du millénaire, de nombreux dirigeants ont parlé de la nature à double tranchant de la mondialisation, qui offre des possibilités de croissance économique sans précédent, tout en élargissant encore davantage les disparités entre les pays développés et les pays en développement.

许多领导人在千年首脑会议上谈到全球化世界优缺点，全球化一方面为经济增长提供了空前机会，同时却进一步扩大了发达和发展中国家之间差距。

Pour l'ensemble des Membres, cette méthode apparaît à la fois hautaine, en ce qu'elle défie les recommandations expresses de l'Assemblée générale, et à double tranchant, car elle entretient les soupçons que la discrétion du Conseil cache une volonté d'éluder la divulgation de certaines informations.

对全体会员国来说，它傲慢，因为它无视大会所表达期望，同时，它又损形象，因为这使人产生怀疑，以为安理会遮遮掩掩是因为怕公开。