tournage

Le tournage du film a duré quatre mois.

影片的摄用了四个月的时间 。

Nous sommes tous d’une importance égale lors du tournage d’un film.

影片摄的过程，所有的工作人员都是同样重要的。

Ce film dans lequel elle joue avec Yvan Attal est l’objetd’un remake actuellement en tournage.

这由她与Yvan Attal共同出演的影片正在重新摄。

Mais depuis son entrée dans la prestigieuse université Brown aux Etats-Unis, sa vie est bien remplie par les études, les soirées de mode et les contrats de tournage.

但自从她就读美国名校布朗大学之后，她的生活就彻底被学习、时尚晚会和摄影片的合约填满。

Le compositeur français Fred Avril a proposé une pièce pour cordes, en puisant dans la base inépuisable de sons enregistrés avant le tournage pour enrichir sa propre composition.

在开前法国作曲家Fred Avril提出了个弦乐剧本，剧本在无穷尽的录制的声音基础上更加丰富了他的作曲。

Dépressive, elle avait de grandes difficultés dans ses relations amoureuses et dans le tournage de son dernier film "Something Got to Give" de George Cukor.

抑郁，由于她的爱情和她最后治·库克摄的电影《濒于崩溃》都遇到了巨大困难。

Fondée en 2000, principalement engagés dans la planification, le tournage vidéo, produits audio et vidéo, et d'autres liés à la production des entreprises.

公司成立2000年，主要从事策划、影视摄、音像制品出品等及相关业务。

Anne Hathaway a sacrifié ses mèches brunes pour le tournage du film One Day, qui a lieu en ce moment à Paris.

为了配合现在正在巴黎摄的电影One Day，安妮海瑟薇剪掉了她的棕色长发。

Les principaux produits comprennent le moulage par injection, des feuilles de métal, l'estampage de précision tournage, et ainsi de suite.

主要产品范围包括注塑，钣金，冲压，精密车削等。

Contact clubs vidéo numérique, est un film de tournage, de post-production et production multimédia compagnie comme l'une des annonces.

触点数码影像会所，是家以影视摄、后期制作及多媒体制作为体的广告公司。

Dis-moi, si par hasard je te choisissais pour le r?le, serais-tu libre pour toute la période du tournage?? ...

过了会儿，他轻声说：如果碰巧我选了你演这个角色，你能保证整个摄档期吗？

?Durant le tournage, notre équipe internationale s'est très bien entendue et a communiqué parfaitement ?, a déclaré Wang Jing.

摄期间，我们的国际团队很融洽，相互的交流也很完美。

Le tournage de certaines scènes est si intense que les larmes de lajeune actrice coulent pour de vrai.

些场景非常紧张，以致这位年轻的女演员真正留下了眼泪。

Le tournage commencera début 2011, et l’œuvre sera "française et 100% universelle", a confié Dimitri Rassam à l’hebdomadaire.

电影的摄会在2011年开工，这作品将是“充满法国味并且100%国际化的”，迪米特里这样阐释道。

Pendant le tournage on doit toujours obeir aux journalistes, meme si parfois ils ont pas forcement raison.

采访期间我们总是应该服从记者，哪怕有时候他们说的并没道理。

Il faisait partie d'une équipe de tournage de la télévision.

索赔人是电视摄制组的摄制员。

L'organisation a aussi continué de fournir une assistance à la production télévisuelle locale en Serbie : avec la Fondation Soros, elle a aidé un certain nombre de sociétés de production indépendantes à produire des documentaires, une série de reportages et des émissions culturelles ainsi qu'un cours de formation au tournage de documentaires à l'Université des arts de Belgrade.

教科文组织也继续在塞尔维亚援助当地制作电视节目：与索罗斯基金协作，支助些独立制片者制作纪录片、报道系列和文化节目，以及在贝尔格莱德的艺术大学开设制记录片的课程。

Cependant des accords spécifiques sont licites dans les secteurs de la restauration, dans les entreprises où les salariés travaillent par postes, lors de séances de photos, de tournages cinématographiques ou d'enregistrements d'émissions radiodiffusées ou télévisées ainsi que dans les entreprises de boulangerie ou lors de formations au métier d'infirmier (section 17 de la loi susmentionnée).

但在餐饮业，倒班企业，广播、电影、电视和录音制作单位，食品烘烤企业以及伤病护理职业培训机构，应为从事这些行业活动的青少年作出特殊安排（上述法律第17条）。

Pour montrer les incidences du trafic illicite d'armes à feu sur la vie quotidienne à Rio de Janeiro, le Centre a coopéré avec l'ONG brésilienne Viva Rio dans le tournage, pour le compte du Département des affaires de désarmement et du Département de l'information de l'ONU, d'une séquence vidéo de la série « UN in Action ».

为说明非法火器贩运活动给里约热内卢居民的日常生活所造成的影响，心代表裁军事务和新闻，同巴西非政府组织Viva Rio合作摄了录像短片“联合国在行动”。

Si seulement deux des projets susmentionnés avaient pu se réaliser, Cuba aurait donc pu gagner de 4 à 10 millions de dollars, ce qui aurait suffi à financer le tournage d'une cinquantaine de dessins animés de long métrage, d'un coût moyen de 200 000 dollars, ou de 400 courts métrages du même genre.

如果有两片子成，400至1 000万美元的收入足可以给古巴儿童50故事卡通片，每平均成本20万美元，或400卡通短片。