séparée

L'écorce de cet arbre s'est séparée du bois.

这棵树的皮和木质脱开了。

Ecrivez sur une feuille séparée un minimum de 200 mots.

写在另一张纸上，至少要200字。

Notre succès ne peut être séparée de votre soutien et de l'amour, nous allons être votre ami, et vous entrez dans un nouveau siècle, main dans la main pour un avenir meilleur.

我们的成功不开您的支持与厚爱，我们将您忠实的朋友，将与您携手迈进新世纪，共创美好的明天。

Les mêmes juges doivent se prononcer dans les mois à venir sur une procédure séparée, celle sur une interdiction de l'AKP, au pouvoir depuis 2002, pour activités contraires à la la?cité.

这些法官会在未来几个月内宣判另一的诉讼。这项诉讼关于否禁止正义和发展党活动（该党自2002年以来执政），诉因该党有违反世俗原则的活动。

Nous pensons que.Accrue et plus raffiné, plus puissant, notre commune est la poursuite de nos succès ne peut être séparée de votre soutien: Votre succès est notre plus grand souhait!

我们相信.更好,更精,更强,我们共同的追求,我们的成功不开您的支持:您的成功我们最大的心愿!

En cet endroit, la muraille semblait avoir été séparée par quelque violent effort plutonien. à sa base s'échancrait une petite anse, dont le fond formait un angle assez aigu.

这里的石壁好象由于剧烈的地震裂开的，石壁底下一股小溪，溪流的尽头形成一个相当尖锐的弯角。

Elle était alors entourée de quatre bastions et séparée de la Porte de la Craffe par des fossés qui, au cours du temps ont été comblés.

原来应与其他的堡垒塔相连，并与卡夫门重叠。

Cette région est limitrophe ,au nord , de la Sibérie de Russie, de la péninsule coréenne au sud et séparée du Japon par la mer.

这里北靠俄罗斯的西伯利亚，南邻朝鲜半岛，与日本列岛隔海相望。

Divorcée de Dennis Quaid, séparée (douloureusement ) de Russell Crowe, on ne l’avait pas vue au bras d’un beau mâle depuis longtemps.

自从和丹尼斯奎德婚，和罗素克劳分手后，我们都很久没有看见一双健壮的臂膀来姐了。

Une vente séparée d'un grand nombre de sulfure de fer (grade de 35%) Les parties intéressées mai à me contacter directement.

另有大量硫化铁矿出售（品位在35%以上）有意者可直接和本人联系。

L'alimentation séparée du moteur et des modules électronique nécessite une modification du variateur de vitesse électronique.

在发动和子模块单独的源需要一个变速子变化。

Dans la bousculade provoquée par la foule, elle a été séparée du reste de son équipe.

在混乱的人群中，有部分人故意引起拉扯使她脱了团队的其他成员。

S'ils participent à la procédure de redressement, doit-on s'attendre qu'ils votent comme une catégorie séparée ?

如果他们参与重组过程，他们否可以作为单独的类别进行投票？

La femme séparée de corps ou divorcée n'a pas droit à pension.

已经分居或婚的妻子无权享受恤金。

Les organisations non gouvernementales (ONG) afghanes et internationales ont tenu une réunion séparée.

阿富汗与一些国际非政府组织还举行了另一次会议。

Le référendum inclura, entre autres options, l'indépendance séparée de Bougainville.

全民公投将包括布干维尔人可以选择完全的独立。

Envisager de manière séparée le système de ramassage des déchets dangereux.

危险废物的单独收集系统。

Le droit semble être une protection, de manière séparée, contre les deux types de discrimination.

法律似乎对两类歧视提供分别的保护。

L'instauration progressive d'un système d'imposition séparée pour les femmes, a été menée à bien.

分阶段推出的妇女单独缴税办法也已完成。

Des explications pourront alors être données à la case 21 ou dans une lettre séparée.

随后可在第21项中或另纸说明予以拒绝的理由。