soupçonner 专四

Je soupçonne une ruse de sa part.

我怀疑在捣鬼。

On le soupçonnait d'avoir soudoyé des témoins.

有人怀疑买通了证人。

Je ne l'ai soupçonné à aucun moment.

我任何时候都没有怀疑过。我万万没有到一点。

On le soupçonne d'être l'auteur principal du vol .

有人怀疑次偷盗的主犯。

On soupçonne une trahison de sa part .

人们怀疑曾叛变过。

Peut-être a-t-il des exigences inacceptables.Peut-être même le soupçonne-t-on de vouloir jouer le double jeu.

或许艾斯特哈齐提出了一无法接受的要求，或许脚踩两条船的把戏已招人怀疑。

J'ai commencé à soupçonner qu'il ya pas d'amour entre nous.

我开始怀疑，我们之间有没有爱。

Je soupçonne qu’il est l’auteur de cette lettre anonyme.

我写了封匿名信。

Les naufragés marchaient en suivant vers le nord la côte est de cette terre sur laquelle le hasard les avait jetés, - terre inconnue, dont ils ne pouvaient même soupçonner la situation géographique.

遇难的人从们偶然落下的地方向北面一片陌生的地区走去，那里的地理位置们简直无从测。

L'agence autrichienne de sécurité sanitaire a ordonné le rappel des concombres, des tomates et des aubergines livrés par le producteur espagnol soupçonné d'être à l'origine du lot contaminé.

奥地利卫生安全部门下令召回西班牙生产商供应疑似为感染批次同源的黄瓜，西红柿和茄子。

L'actuel ministre du Travail est soupçonné de conflit d'intérêts dans son traitement du dossier fiscal de l'héritière de L'Oréal lorsqu'il était chargé du Budget, jusqu'en mars dernier?.

迄止今年三月一直主管财务的现任劳工部长，被怀疑当时在处理欧莱雅继承人的税务问题上有利益纠葛。

Elles sont soupçonnées de "crimes contre la Tunisie", a annoncé la télévision tunisienne, qui diffuse des images de bijoux et d'or saisis lors des interpellations.

新闻称们涉嫌“反突尼斯罪名”，并播出了们被捕时所查获的黄金及首饰。

Toutefois, des étourdissements après avoir mangé du poisson, et il y a peu d'excitation, je soupçonne que manger du poisson ivre.

可吃完以后觉得头晕乎乎的，还有点小小的兴奋，我怀疑吃鱼吃醉了。

Personne ne peut soupçonner le Général De Gaulle de mercantilisme quand il a ranimé les relations amicales avec le peuple chinois.

当重新建立起与中国人民的友好关系时，没有人怀疑戴高乐将军样做有重商主义的倾向。

Le docteur Nicolas Bonnemaison, médecin urgentiste, est soupçonné d’avoir tué quatre patients en fin de vie par injection létale.

博纳迈松的急诊医生尼古拉斯被怀疑注射致命液体导致4名病人死亡。

Le père, retrouvé pendu, est soupçonné d'avoir été pris d'un coup de folie et d'avoir abattu toute sa famille.

位吊死的父亲被怀疑在冲动之下杀害了的家人。

Même si les analyses n'ont livré aucune certitude, l'Espagne est soupçonnée d'être la principale source de la contamination.

尽管多项分析未提供任何确凿结论，西班牙仍被怀疑主要污染源。

Découvrez les aspects méconnus d’un patrimoine qui s’est soupçonné au cours des millénaires en terre d’Amérique.

人们可以在拥有几千年美国历史的土地上探索一尚未被发觉的财富。

Vu sous la lumière de la littérature, le présent prend alors une couleur qu'on n'eût pas soupçonnée : celle d'une grande métamorphose.

在文学的光辉之下去看，“现在”具有了一层谁也未曾象的色彩——一种伟大的蜕变的色彩。

Des personnes soupçonnées d'être des terroristes ont été arrêtées alors qu'elles traversaient les frontières occidentales.

一恐怖主义嫌疑分子在跨越西部边境时被逮捕。