Hermione enfouit sa tête dans ses bras. Harry la soupçonnait d'avoir fondu en larmes.

赫敏把脸埋在臂弯里；哈利怀疑她肯定是偷偷地哭了。

Par exemple, deux voisins qui se disputent, ou une personne soupçonnée d'avoir cambriolé une banque.

例如，两个邻居发生，者一个人涉嫌抢劫银行。

On la soupçonne d'avoir des effets sur la libido depuis l'Antiquité.

自古以来，人都怀疑它对性欲有影响。

Il soupçonnait une raison secrète, mais ne pouvait la deviner.

他猜想其中必有不可言明的原因，但是猜不出来。

Personne ne soupçonna ce qui s’était passé.

有人觉察发生了什么事。

On peut déplorer sans doute ce parti pris et y soupçonner la sécheresse du cœur.

大家无疑对他这种偏爱感到惋惜，并怀疑他冷酷无情。

Le procureur du roi seul fut destitué, soupçonné qu’il était de tiédeur en bonapartisme.

只有检察官被免了职，因为他有效忠于王室的嫌疑。

Et puis comment ces honnêtes gens auraient-ils soupçonné une pareille ignominie ?

而且那些忠厚的人怎能想到这样一种耻辱？

« Je suis fou, pensa-t-il, je soupçonne ma mère .»

“疯了，”他想，“怀疑的母亲。”

Tu ne soupçonnes pas à quel point !

“你想象不出到了什么地步！”

Il saura se récouper lui-même et Gouguin, soupçonné pendant quelques temps, ne serait pas responsable.

他应该是自己割掉的，有段时间人怀疑古更，但应该不是他干的。

À quoi bon ? répondit mon oncle, je soupçonne la source d’être intarissable.

“为什么？”叔父问道，“希望这个泉水是用之不竭的。”

Et soupçonne-t-il, demanda madame Bonacieux avec embarras, la cause de cet événement ?

“他对这件事的原因可有怀疑？”波那瑟太太不无尴尬地问道。

Ils soupçonnent l'école publique de diffuser une image faussée de Jeanne.

他怀疑公立学校传播了一个扭曲了的贞德形象。

Cet accord permettait à la CIA d'incarcérer des personnes soupçonnées de terrorisme en Europe.

这项协定允许CIA监禁欧洲恐怖主义分子。

Il parla de nouveau des gens par lui soupçonnés, et des précautions qu’il avait inventées.

他又谈起他猜疑的那些人和他想出来的种种防范措施。

Ces symptômes ne pouvaient échapper à l’observateur le moins attentif. Cependant Paganel n’avait rien soupçonné.

这种迹象，有逃脱少校的眼睛。

Enfin, les médias sont parfois soupçonnés d'influencer l'opinion, c'est-à-dire d'essayer de faire passer certaines idées.

最后，媒体有时被怀疑影响公众舆论，即试图传播某些想法。

On te soupçonne de n’être pas bien sûr.

他怀疑你不怎么可靠。

Il y a trop de dangers à soupçonner dans celle-ci.

这其中有太多的危险了。