récépissé

Bon. Cela fait 30 france 50. Voilà votre récépissé.

好.一共30法郎50生丁.这是收据.

Le Groupe d'experts dispose dans ses archives de copies des récépissés délivrés à Juba Airlines.

专家团存有向Juba航空公司发出收据副本。

Ce récépissé indique que les services de douanes détiennent la marchandise jusqu'à sa réexportation.

收据注明这些货品在再出口前由海关保有。

L'utilisation des récépissés d'entrepôts électroniques semble avoir été une expérience très positive.

电子仓储收据使用情况看来十分良好。

Les récépissés certifiés peuvent être émis uniquement par des entrepôts agréés par la NYCE.

只有经纽约棉花交易所核准仓库才签发验讫收据。

En effet, tous les récépissés émis par un entrepôt agréé doivent porter un numéro différent.

领有许证仓库所签发任何两份仓储收据不得有编号。

Les récépissés d'entrepôt électroniques ne peuvent être créés que par un fournisseur agréé.

只有获准系统服务供应建电子仓储收据。

L'intéressé recevra en retour un récépissé, sans lequel le périodique ne peut passer à l'impression.

为此，在出版社未收到申报收据之前，刊物绝不付印。

C'est à l'issue des vérifications d'usage que le récépissé est éventuellement délivré.

例行审查完成后即发放许证。

Il est donc proposé de créer un poste d'administrateur recruté sur le plan national chargé de : a) coordonner les questions financières avec les bureaux régionaux et administratifs; b) contrôler les paiements en espèces effectués par l'intermédiaire des bureaux administratifs régionaux à l'intention des bureaux provinciaux; c) veiller à ce que les bénéficiaires reçoivent les espèces en temps voulu et à ce que les récépissés délivrés soient transmis à Kaboul aux fins du rapprochement des comptes; d) tenir à jour une base de données pour le rapprochement des états des paiements effectués en espèces dans les provinces.

因此，拟设1个本国干事职位。 这个拟设职位将负责：(a) 与区域办事处和各行政办公室协调处理财务问题；(b) 对各行政办公室付款采取后续行动，随后划转给省级办事处；(c) 确保相关受款方按时收到现金，并将开具收据转给喀布尔核对；(d) 管理为各省办理现金支付事宜调节数据库。

Les documents transférables, également appelés titres représentatifs, comprennent les documents de transport, les connaissements, les récépissés de quai, les récépissés d'entrepôt ou les bons de livraison mais également tout autre document qui, dans le cours normal des affaires ou d'un financement, est considéré comme prouvant dûment que la personne en sa possession est autorisée à recevoir, à détenir et à disposer du document et des biens meubles corporels qu'il représente (sous réserve des exceptions pouvant être opposées à la personne faisant valoir le document).

转移单证，也称作所有权文据，包括运输单证、提单、码头收货单、仓单或货物提单，此外还包括在正常经营或融资过程中被视为充足证据证明单证占有人有权收取、持有和处分单证及其所涉货物其他任何单证（但对单证执行以提出任何抗辩）。

En ce qui concerne l'indemnité demandée pour les billets d'avion, China Metallurgical a soumis les pièces suivantes à l'appui de sa demande : des copies de neuf récépissés se rapportant selon elle à l'achat de billets d'avion; la liste de ses employés avec leur nom et leur numéro de passeport; une déclaration sous serment signée par deux de ses employés; des copies d'un certain nombre de contrats mentionnés dans la rubrique "pertes au titre des contrats" et un "certificat" de Air China.

关于对机票索赔，中冶公司确实提供了下列证据：它说过与机票有关九份收据副本；其两名雇员签字证词；在合损失项下列出各项合副本；来自中国国际航空公司“证明”。

Les mesures nécessaires pour remédier à la situation doivent donc inclure non seulement un meilleur accès au crédit (sur la base de titres fonciers sûrs), mais également la création de marchés (par exemple par l'organisation de marchés locaux et nationaux) et notamment de bourses de marchandises et de financement du commerce des produits de base par des systèmes de récépissés d'entrepôt, par une amélioration du renseignement commercial, en particulier l'information sur les prix, et par une aide au contrôle de qualité.

因此，纠正这种情况措施不仅应包括改善获得信贷(基于有保障土地所有权)机会，而且还应包括建立当地和全国市场，包括品交易所和通过仓单进行品贸易融资系统；改进市场情报，特别是价格信息；支持达到质量标准。

Bien que l'on ait donné généralement la préférence au terme “document de transport” par souci de cohérence terminologique, il a été reconnu que, du fait que tous les documents de transport tels que définis à l'article 1.20 (devenu l'article 1 k)) ne remplissaient pas la fonction d'attestation de la réception des marchandises par le transporteur, il était important d'indiquer très clairement qu'en vertu de l'alinéa i) (devenu l'alinéa a)), le document de transport devrait remplir la fonction de récépissé.

虽然会上出于保持术语一致理由而普遍赞成使用“运输单证”这一用语，但是会上也承认，鉴于并非所有根据第1.20款（现为第1(k)条）界定运输单证都具有证明承运人收到货物功能，因此必须充分明确，按第8.1条第㈠项（现为(a)款）规定，运输单证应具有收据功能。

Bien que l'on donne généralement la préférence au terme “document de transport” par souci de cohérence de la terminologie, il a été reconnu que, du fait que tous les documents de transport tels que définis à l'article 1.20 ne remplissaient pas la fonction d'attestation de la réception des marchandises par le transporteur, il était important d'indiquer très clairement qu'en vertu du sous-alinéa i), le document de transport devrait remplir la fonction de récépissé.

虽然会上出于保持术语一致理由而普遍赞成使用“运输单证”这一用语，但是会上也承认，鉴于并非所有根据第1.20款界定运输单证都具有证明承运人收到货物功能，因此必须充分明确，按第8.1条第㈠项规定，运输单证应具有收据功能。

Voici quelques exemples des déficiences relevées par le Comité : a) présence dans les états d'inventaire d'articles égarés ou dont on a perdu la trace; b) défaut d'uniformité des méthodes d'évaluation des biens; c) états d'inventaire parfois incomplets; d) défaut d'inventaire physique; e) défaut de comptabilité-matières; f) dans certains cas, défaut d'émission de récépissés pour le matériel individuel; g) états d'inventaire incomplets ou inexacts (PNUE, ONU-Habitat, UNOPS, HCR, Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies).

委员会注意到下列各种缺陷实例：(a) 盘存报告中开列某些物品已经不知下落，或者不能说明理由；(b) 物品估算价值方法并不一致；(c) 有些物品并未一贯列入盘存报告；(d) 没有进行实地盘存；(e) 没有财产记录；(f) 个人财产并未一贯签发收据；(g) 环境署、人居署、项目厅、难民署和养恤基金盘存报告资料既不完全，也不正确。

Les banques considèrent que les prêts aux entreprises agricoles et agro-industrielles sont trop risqués, et les agriculteurs n'ont souvent pas les garanties traditionnellement requises et sont confrontés à des contraintes sociales liées au régime foncier, mais les risques de prêt seraient moindres, les conditions de financement meilleures et les fonds disponibles plus importants s'il existait un système de récépissés d'entrepôt reposant sur un entreposage réglementé et garanti des produits.

尽管银行认为农业和农工业风险太大，农民往往缺乏债权人需要沿用抵押品并遇到因土地占有制而引起社会制约，但由于在有章循和有保证品储存基础上制定并采用栈单制度，因此放款风险将得到限制，融资条件将改善，获得资金将增加。

En examinant le rôle des documents de transport dans le commerce international, les experts ont souligné que si les connaissements faisaient fonction de preuve d'un contrat, de récépissé de marchandises et de document formant titre, et jouaient un rôle essentiel dans les lettres de crédit, dans la plupart des transactions, c'était davantage l'information et la preuve des faits qu'un document matériel ou négociable qui importaient.

在讨论运输单据在国际贸易中作用问题时，专家们强调了作为合凭据提货单，货物收据以及所有权单据功用，时也强调了这些单据在信用证中关键作用。

Pour étayer sa réclamation, China National a présenté un important volume d'éléments de preuve: une déclaration sous serment indiquant les itinéraires suivis par les groupes d'employés et les dates de rapatriement des différents groupes d'employés; les contrats conclus entre China National et les employeurs iraquiens; et de nombreux récépissés et factures délivrés par les hôtels, restaurants et sociétés d'exploitation de taxis et de bus.

海工总为证明其所称损失提供了大量证据，其中包括：说明每一批雇员遣返路线和遣返日期证词；海工总与伊拉克雇主之间签订合；旅馆、餐厅、出租汽车公司和公共运输公司所提供大量收据和发票。

Quiconque aura fabriqué, falsifié ou altéré les passeports, certificats, livrets, cartes, bulletins ou récépissés, laissez-passer ou autres documents délivrés par les administrations publiques, en vue de constater une identité ou une qualité, reconnaître un droit ou accorder une autorisation, sera puni, en vertu de l'article 97 du Code pénal, d'un emprisonnement d'un à cinq ans et d'une amende de 9 000 à 18 000 euros.

任何人如果伪造、变造或篡改护照、证件、户口簿、身份卡、单据或收条、通行证或公务机构发给以供证明身份或地位、承认权利或给予许其他证件，应依《刑法典》第97条判处一至五年徒刑和9 000至18 000欧元罚金。