récréation TEF/TCF专四

D'ailleurs, le directeur du lycée a considéré la « valse du lycée » comme une matière imposés lors des exercices de la récréation.

此外，该中学的校长决定把“校园华尔兹”作为课间操的一项规定内容。

C’est avec plein de brillantine sur la tête que je suis entré dans la cour de récréation.

我到学校操场时，满头都是亮晶晶的发膏。

La peinture n'est pour lui qu'une récréation.

对他而言，绘画只是一种消遣。

Article 85. Les médias sont des instruments d'information, d'éducation, de récréation et de diffusion culturelle et scientifique.

“85条：大众媒介是文化科学信息、教育、娱乐的工具。

13.6.5 Les sports sont une autre forme de récréation pour les femmes.

5 妇女的其他娱乐形式是体育运动。

Il y a au moins deux récréations, l'une le matin et l'autre l'après-midi.

每天最少有两次课间休息，分别在上下午。

L'article 28 dispose que l'État n'établit aucune discrimination contre quelque citoyen que ce soit du seul fait de sa religion, de sa race, de sa caste, de son sexe ou du lieu de sa naissance; les femmes jouissent de droits égaux à ceux des hommes dans tous les domaines de la vie de l'État et de la vie publique; aucun citoyen n'est, du seul fait de sa religion, de sa race, , frappé d'incapacité, d'empêchement, de restriction ou assujetti à une condition quelconque s'agissant de l'accès à tout lieu de récréation ou de repos public, ou de l'admission dans un établissement d'enseignement.

28条规定国家不应以宗教信仰、种族、种姓、性别或出生地为由对民实行歧视；在国家生活的各个领域中，男女享有平等权利；不应以宗教信仰、种族等为由禁止、妨碍或限制任何人出入娱乐场所或限制其接受任何教育。

Dès que nous aurons excisé le terrorisme qui nous ronge, Israël sera prêt à se lancer aux côtés de la population libanaise dans un processus de reconstruction, de renouvellement, de développement et de coopération, de telle manière que les projets remplaceront les roquettes, les marchandises remplaceront les armes, les usines remplaceront les bunkers et les cours de récréation remplaceront les champs de bataille; de telle manière que les enfants israéliens et libanais pourront jouer sur la plage sans risquer d'être frappés par des roquettes. Nous pourrons ainsi retrouver la gloire de notre passé et assurer l'avenir des générations futures.

一旦从我们中间消除了恐怖，以色列随时愿意与黎巴嫩人民一起同走上重建、恢复、发展合作的进程，使工程项目取代火箭，货物取代武器，工厂取代掩体，游乐场地取代战场；以色列黎巴嫩的儿童能够把玩海贝，而不是被火箭弹的弹片击中；使我们能够重新点燃我们过去的辉煌，并确保后代人的未来。

Il encourage les pays fournisseurs de contingents à continuer de faire un usage maximum des 8 dollars par mois et par soldat de leur allocation de récréation sur place, et il recommande à nouveau que le Secrétaire général fasse réaliser, en étroite consultation avec les États Membres et avec le concours éventuel d'experts extérieurs, une étude approfondie, comprenant notamment une analyse coûts-avantages, des besoins de toutes les catégories de personnel de maintien de la paix en matière de détente et de loisirs, et soumette d'urgence des propositions sur cette question à l'Assemblée générale.

委员会鼓励部队派遣国继续充分利用任务区每一士兵每月八美元的休闲活动费，并重申其建议，即秘书长与会员国密切协商，必要时聘请外部专家，对联合国各类维持平人员的休闲娱乐需要进行一次全面审查，包括成本效益分析，并向大会紧急提出关于此问题的建议。

L'aide aux enfants et aux jeunes comprend, notamment : l'extension du réseau de centres communautaires de récréation ouverts à tous les enfants, la création de clubs pour la jeunesse avec des programmes répondant aux besoins des adolescents, basés sur le principe de l'autonomie et de l'auto-organisation avec l'aide d'un tuteur, des cybercafés, des centres offrant des conseils et un soutien en cas d'urgence et renseignant sur les possibilités d'emploi, et la fourniture de soins familiaux de remplacement pour les enfants et les adolescents lorsque leurs parents ne s'acquittent pas correctement de leurs responsabilités.

对儿童青少年的帮助包括：向所有儿童开放的社区娱乐中心网络扩大；设立青少年俱乐部，根据在辅导老师帮助下自我管理自己组织的原则，提供适合青少年需要的项目；网吧；设立在紧急情况下在就业机会方面提供指导支持的中心；为父母未能适当地履行抚养责任的儿童青少年提供替代家庭护理。

Les ressources de la sécurité sociale sont dépensées sous forme de prestations diverses, en cas d'incapacité temporaire, de maternité, d'enterrement, en tant qu'allocations familiales, en cas de perte du soutien de famille, sous forme de pensions de retraite, d'allocations chômage, pour soins dans les maisons de santé et de repos et pour la récréation des travailleurs et de leur famille, l'alimentation diététique, etc. À titre d'exemple, l'allocation pour incapacité de travail temporaire représente entre 60 et 100 % du salaire moyen (article 217 du Code de travail).

向市场经济转型使妇女在国家部门的就业性质发生改变，一些统上妇女人数居多的部门得到财政拨款的数量不断减少，妇女已成为失业者的大多数，即便没有失业，也是在低报酬部门工作。

Le Comité spécial encourage les pays fournisseurs de contingents à continuer de faire un usage maximum des 8 dollars par mois et par soldat de leur allocation de récréation sur place, et il recommande à nouveau que le Secrétaire général fasse réaliser, en étroite consultation avec les États Membres, une étude approfondie, comprenant notamment une analyse coûts-avantages, des besoins de bien-être et de loisirs de toutes les catégories de personnel de maintien de la paix, et soumette d'urgence des propositions sur cette question à l'Assemblée générale.

特别委员会鼓励部队派遣国继续充分利用任务区每一士兵每月八美元的福利活动费，并重申其建议，即秘书长与会员国密切协商，对联合国各类维持平人员的福利娱乐需要进行一次全面审查，包括成本效益分析，并向大会紧急提出关于此问题的建议。

Il s'agit en particulier des énormes lacunes en matière d'éducation, de soins de santé et de récréation, du problème de plus en plus grave des enfants des rues, de la violence sexuelle et familiale généralisée dont sont victimes les enfants, de l'état déplorable de l'administration de la justice pour mineurs, du travail des enfants, en particulier dans l'extraction de diamants, des jeunes oisifs et de la violence des jeunes, ainsi que des enfants handicapés.

其中尤其包括教育、保健娱乐方面的巨大差距，街头儿童这一越来越大的问题，对少年的性暴力家庭暴力十分猖獗，少年司法系统条件很差，童工、尤其是在钻石开采行业，青年游手好闲及青年暴力，以及残疾儿童等。

En appuyant des activités destinées aux filles dans le cadre de ses programmes de pays, l'UNICEF veillera à ce que les filles qui travaillent aient accès à l'éducation et à la formation professionnelle, aux services de santé, à la nourriture, au logement et à la récréation et à des conditions favorables, et soient protégées contre l'exploitation économique, le harcèlement et les sévices sexuels sur leur lieu de travail.

儿童基金会通过其国家方案支助为女孩开办的活动时，将确保必须工作的女孩有机会接受教育职业培训，得到保健服务、粮食、住房娱乐，获得有利的条件，并保护她们在工作场所不受经济剥削、性骚扰性虐待。

Les parcs récréatifs et culturels qui existent actuellement dans la zone métropolitaine de San Salvador sont le Parc zoologique national, le Parc Saburo Hirao, le Parc de loisirs pour enfants et le Parc de la famille, qui sont autant d'espaces destinés aux familles et qui ont un rôle de récréation, d'éducation et de préservation de la faune et de la flore.

萨尔瓦多大都市区的娱乐、教育文化园包括国家动物园、萨布诺希拉奥园、儿童游乐园家庭园；这些园不但为家庭及其活动提供了娱乐接受教育的机会，并且还保护了动物植物。

La Phase III vise à assainir, restaurer et gérer le bassin de la rivière de Nairobi et son écosystème pour qu'il contribue à de meilleures conditions de vie, particulièrement en faveur des citadins démunis, à une plus grande diversité biologique, et à un approvisionnement durable en eau à des fins domestiques, industrielles, de récréation et de secours d'urgence.

三期工作的目标是恢复、复原管理内罗毕河流流域及其生态系统，以便改善民众的生计，特别是那些贫困者的生计、增强生物多样性、以及以可持续的方式为家庭住房、工业活动，娱乐应急用途提供用水。

La création de ces centres répond à la stratégie du Ministère du développement communautaire, de la culture, des autorités locales et des coopératives qui consiste à fournir une large gamme d'installations et de services tels que les soins de santé primaire, l'éducation préscolaire, la formation professionnelle (y compris l'accès aux ordinateurs), les bibliothèques et les moyens de récréation.

建立人力资源开发中心是社区发展、文化、地方政府合作社部采取的一项战略，目的是提供多种设施服务，如基本保健、学前教育、技能中心（包括接触计算机）、图书馆娱乐设施。

Dans une affaire dans laquelle le Comité avait constaté une violation du paragraphe 1 de l'article 10, en particulier par suite de la limitation du temps réservé à l'hygiène personnelle et à la récréation, le Comité a recommandé de « prévoir, conformément à la loi, un temps suffisant pour l'hygiène personnelle et l'exercice physique ».

在一个委员会认定特别是由于限制个人卫生放风而违反十条一款的案件中，委员会建议“为卫生放风提供足够时间作出法律规定。”

Le principe Reconstruire en mieux est illustré en Indonésie où des écoles sont en construction, sur des fondations plus solides, avec des installations sanitaires séparées pour les filles et les garçons, des facilités d'accès pour les élèves handicapés et de meilleures salles de classe et cours de récréation.

在“重建得更好”的例子中，在印度尼西亚建造的学校包括打造更坚实的地基，男童女童分开的卫生设施，为残疾学生改进设施，以及提供更好的教室操场。

Le Rapporteur spécial a visité la Maison des Roms, centre de rencontres et d'activités qui assure aux Roms un appui scolaire et une formation professionnelle, qui apporte conseils et soutien psychologique aux personnes nécessiteuses, et qui offre aussi des possibilités de récréation aux enfants des familles roms.

特别报告员访问了罗姆人大厦，这是一个会议活动中心，它为罗姆人提供教育支助职业培训，向有困难的人提供咨询心理支持，为罗姆家庭的儿童提供娱乐设施。